Medo de olhar pra si - Leo Cavalcanti перевод на немецкий

Medo de olhar pra si

Pare de sofrer de antemão
- Não se julgue um cão -
Saiba que é difícil, sempre no início dá muito medo de olhar
Pra si mesmo

Saiba que o ego é ilusão
- é um falso chão -
O verdadeiro ofício é se livrar do vicio
De se por um titulo e viver a esmo

Pra que se machucar com tão inútil contradição
Esse jogo insaciável de apego e aversão
Se desvalorizar é o mesmo que se super-amar
Ambos querem excluir o resto do mundo
Enquanto o seu tesouro fica preso lá no fundo

Angst, sich selbst zu betrachten

Hör auf, im Voraus zu leiden
- Sieh dich nicht als Hund -
Weiß, es ist schwer, am Anfang hat man Angst, sich selbst
anzusehen

Weiß, das Ego ist Illusion
- ein falscher Grund -
Die wahre Aufgabe ist, sich von der Sucht zu befreien
sich einen Titel zu geben und ziellos zu leben

Wozu sich mit unnützem Widerspruch verletzen
Dieses unersättliche Spiel von Anhaftung und Abneigung
Sich abzuwerten ist dasselbe wie sich zu überhöhen
Beide schließen die Welt aus
Während dein Schatz tief unten gefangen bleibt