Текст и перевод песни Leo Cavalcanti - O Momento

O Momento

The Moment

Tem um momento (que de todos é diverso), Em que você se une ao todo, ao universo

There is a moment (that's different from all the rest), In which you unite with everything, the universe

O tempo então congela (feito lá no pólo), Seu ego some, seu eu ergue-se do solo

Time then freezes (like at the North Pole), Your ego disappears, your self rises from the ground

E sai voando entre as estrelas na amplidão, Você se torna uma delas na explosão

And it starts to fly among the stars in the vastness, You become one of them in the explosion

Dentro de si você vê uma grande luz, Rompem-se todas as amarras e tabus

Within yourself you see a great light, All the bonds and taboos are broken

Você mergulha e chega à raiz da vida, Bebe na fonte do seu jorro sem medida

You dive and reach the root of life, You drink from its source without measure

Enquanto escuta a doce música distante, Que toca fundo, ao fundo, infinda, nesse instante

While you listen to the sweet distant music, Which plays deeply, in the background, at this moment

A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula

Eternity then encapsulates in a lapse, And the division between you and the other is null

Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível

This state is not an impossible dream, Something unreal or ideal, or on that level

Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados

Nor is it forbidden to the multitude of abandoned, Nor reserved only for a few enlightened ones

Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum

But within reach of all of us, anyone, Any man or any common woman

Você não chega lá por uma fé num deus, Cê chega lá porque então cê é um deus

You don't get there by faith in a god, You get there because then you are a god

Já cega por um raio de um clarão tremendo, A carne do seu ser põe-se a vibrar, tremendo

Already blinded by a ray of a tremendous flash, The flesh of your being begins to vibrate, trembling

Esse é o momento, enfim, de sol e nebulosa, Em que você, meu caro, minha cara, ...

This is the moment, finally, of sun and nebula, In which you, my dear, my dear,...

Gooooza

Enjoy