O Momento - Leo Cavalcanti перевод на французский

O Momento

Tem um momento (que de todos é diverso), Em que você se une ao todo, ao universo
O tempo então congela (feito lá no pólo), Seu ego some, seu eu ergue-se do solo
E sai voando entre as estrelas na amplidão, Você se torna uma delas na explosão
Dentro de si você vê uma grande luz, Rompem-se todas as amarras e tabus
Você mergulha e chega à raiz da vida, Bebe na fonte do seu jorro sem medida
Enquanto escuta a doce música distante, Que toca fundo, ao fundo, infinda, nesse instante
A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Você não chega lá por uma fé num deus, Cê chega lá porque então cê é um deus
Já cega por um raio de um clarão tremendo, A carne do seu ser põe-se a vibrar, tremendo
Esse é o momento, enfim, de sol e nebulosa, Em que você, meu caro, minha cara, ...
Gooooza
A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Tem um momento (que de todos é diverso)

Le Moment

Il y a un moment (qui est différent pour chacun), Où tu te réunis avec tout, avec l'univers
Le temps se fige alors (comme au pôle Nord), Ton ego disparaît, ton moi s'élève du sol
Et s'envole parmi les étoiles dans l'immensité, Tu deviens l'une d'elles dans l'explosion
En toi, tu vois une grande lumière, Toutes les chaînes et les tabous se brisent
Tu plonges et arrives à la racine de la vie, Tu bois à la source de son jaillissement sans mesure
Tout en écoutant la douce musique lointaine, Qui résonne au fond, au fond, infinie, en ce moment
L'éternité alors, dans un laps de temps, l'encapsule, Et la division entre toi et l'autre est nulle
Cet état n'est pas un rêve impossible, Quelque chose d'irréel ou d'idéal, ou de ce niveau
Il n'est pas non plus interdit à la foule des abandonnés, Ni réservé à quelques illuminés
Mais à la portée de nous tous, de n'importe qui, De n'importe quel homme ou de n'importe quelle femme ordinaire
Tu n'y arrives pas par la foi en un dieu, Tu y arrives parce que tu es un dieu
Déjà aveuglé par un éclair fulgurant, La chair de ton être se met à vibrer, tremblante
C'est le moment, enfin, du soleil et de la nébuleuse, Où toi, mon cher, ma chère, ...
Gooooza
L'éternité alors, dans un laps de temps, l'encapsule, Et la division entre toi et l'autre est nulle
Cet état n'est pas un rêve impossible, Quelque chose d'irréel ou d'idéal, ou de ce niveau
Il n'est pas non plus interdit à la foule des abandonnés, Ni réservé à quelques illuminés
Mais à la portée de nous tous, de n'importe qui, De n'importe quel homme ou de n'importe quelle femme ordinaire
Il y a un moment (qui est différent pour chacun)