O Mundo Que Se Deseja - Leo Cavalcanti перевод на немецкий

O Mundo Que Se Deseja

Um mundo tão insólito, como se ninguém o conhecera
Passamos a vida inteira tecendo voltas ao Sol
Às vezes o sangue arde, e se esquentam as veredas
É que o mundo não é como se deseja

Um mundo cheio de erros, cheio de raiva sincera
E o vento da primavera traz vida à construção
Às vezes uma canção deixa pegadas feiticeiras
E se aproxima assim o mundo que se deseja

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

Vivendo o dia-a-dia, a verdade mais verdadeira
O tempo desacelera, e assim se pode enxergar
Nos crava como um punhal, numa ferida mensageira
Que nos diz "o mundo não é como se deseja"

O mundo, sempre esse mundo, sempre uma desculpa certeira
Transpassa a vida inteira como se nada
Um pássaro abre suas asas, e ensaia um voo sem certezas
E mesmo assim, tenta esse mundo que deseja

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Die Welt, die man sich wünscht

Eine so ungewöhnliche Welt, als hätte sie niemand gekannt
Wir verbringen unser ganzes Leben damit, Kreise um die Sonne zu ziehen
Manchmal brennt das Blut und die Pfade erwärmen sich
Denn die Welt ist nicht, wie man sie sich wünscht

Eine Welt voller Fehler, voller ehrlicher Wut
Und der Frühlingswind bringt Leben ins Gebilde
Manchmal hinterlässt ein Lied verzauberte Spuren
Und so nähert sich die Welt, die man sich wünscht

Sie dreht sich, um die Grenze zu sehen
Sie dreht sich, um ihren Weg um die Sonne zu gehen
Sie dreht sich, so ist der ganze Weg
Sie dreht sich

Den Alltag lebend, die wahrste Wahrheit
Die Zeit verlangsamt sich, und so kann man sehen
Sie durchbohrt uns wie ein Dolch, eine botenhafte Wunde
Die uns sagt: „Die Welt ist nicht, wie man sie sich wünscht“

Die Welt, immer diese Welt, immer eine sichere Ausrede
Durchdringt das ganze Leben, als wäre es nichts
Ein Vogel breitet seine Flügel aus und versucht einen Flug ohne Gewissheit
Und trotzdem versucht er diese Welt, die er sich wünscht

Sie dreht sich, um die Grenze zu sehen
Sie dreht sich, um ihren Weg um die Sonne zu gehen
Sie dreht sich, so ist der ganze Weg
Sie dreht sich

Du drehst dich, um die Grenze zu sehen
Du drehst dich, um deinen Weg um die Sonne zu gehen
Du drehst dich, so macht man die Straße
Du drehst dich