Текст и перевод песни Leo Cavalcanti - Religar

Religar

Me cansei
Do cansaço
De não buscar o meu mais sincero porque dói demais
Já morei
Na preguiça
Mas esse som já não me atiça, não me satisfaz
Promessas de pacto com deus
Em meio a mil anseios que de fato não são seus
E que estão a construir um falso eu
Tudo o que se quer é religar
Céu e terra e o ser
Que se entrega, que só faz crescer
A ideia e o real
Rumo ao amor total
Nada sei
Da minha morte
Mas sei que tudo em minha sorte é muito natural
Desconfiei
Do processo
Sem ver a eterna dança e o sexo além do bem e do mal
Ensaios de encontro com deus
Mas é um ego velho que desenha os sonhos seus
Em seus traços a verdade se escondeu
É aí que começa o religar
Céu e terra e o ser
Que se entrega, que só faz crescer
Sem partido ou ideal
Pois o amor lhes é fatal
Pois o amor lhes é fatal
Teu frágil é meu forte
Noite acende o renascer
O milagre é uma constante
E só querer ver
Pra ser

Religar

Je suis épuisé
De la fatigue
De ne pas chercher mon plus sincère parce que ça fait trop mal
J'ai vécu
Dans la paresse
Mais ce son ne me stimule plus, il ne me satisfait pas
Des promesses de pacte avec Dieu
Au milieu de mille aspirations qui ne sont en fait pas les tiennes
Et qui sont en train de construire un faux moi
Tout ce que l'on veut, c'est se reconnecter
Le ciel et la terre et l'être
Qui se donne, qui ne fait que grandir
L'idée et le réel
Vers l'amour total
Je ne sais rien
De ma mort
Mais je sais que tout dans ma chance est très naturel
J'ai douté
Du processus
Sans voir la danse éternelle et le sexe au-delà du bien et du mal
Des essais de rencontre avec Dieu
Mais c'est un vieux moi qui dessine tes rêves
Dans ses traits, la vérité s'est cachée
C'est là que commence la reconnexion
Le ciel et la terre et l'être
Qui se donne, qui ne fait que grandir
Sans parti ni idéal
Car l'amour est fatal pour eux
Car l'amour est fatal pour eux
Ta faiblesse est ma force
La nuit allume la renaissance
Le miracle est une constante
Et juste vouloir voir
Pour être