Текст и перевод песни Leo Cavalcanti - Sem (des)esperar

Sem (des)esperar

Não, não posso esperar que você volte mais
Mas também desesperar, não é o que vai pegar comigo
Não, não vou me sufocar por não poder te ter
Mas se você não quer meu ar
Não queira que eu morra do seu umbigo

Sim, queria festejar o seu calor com o meu
E, sim, poder concretizar um elo de apogeu
Mas, não, você não quer ser par, pra você já valeu
E, não, não quero congelar, e não amar meu eu

Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo
Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo

Porque eu não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

Não, não posso esperar que você volte mais
Mas também desesperar, não é o que vai pegar comigo
Não, não vou me sufocar por não poder te ter
Mas se você não quer meu ar
Não queira que eu morra do seu umbigo

Sim, queria festejar o seu calor com o meu
E, sim, poder concretizar um elo de apogeu
Mas, não, você não quer ser par, pra você já valeu
E, não, não quero congelar, e não amar meu eu

Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo
Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo

Porque eu não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

(Separo) os seus anseios dos meus
(Comparo) com olhos de quem está além
(Preparo) um jeito de te esquecer
(Disparo) minhas forças para renascer
Separo, paro, comparo, paro, preparo, paro, disparo

Mas no fundo a esperança dorme, pronta a qualquer alarme
Se você mudar de ideia
Pois nenhum amor assim morre
Talvez você se desarme e estarei pronto para a reestreia
Mas enquanto insiste em negar

Não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

Sans (dé)espoir

Non, je ne peux pas attendre que tu reviennes
Mais me désespérer, ce n’est pas ce qui va m’arriver
Non, je ne vais pas m’étouffer de ne pas pouvoir t’avoir
Mais si tu ne veux pas de mon air
Ne veux pas que je meure de ton nombril

Oui, j’avais envie de fêter ta chaleur avec la mienne
Et, oui, pouvoir concrétiser un lien d’apogée
Mais, non, tu ne veux pas être paire, pour toi, ça a déjà valu
Et, non, je ne veux pas geler et ne pas aimer mon moi

Il ne me reste plus qu’à confirmer que tu n’es plus mon refuge
Pour cela alors, oh ah, sors de ma vie, je t’oblige
Il ne me reste plus qu’à confirmer que tu n’es plus mon refuge
Pour cela alors, oh ah, sors de ma vie, je t’oblige

Parce que je ne vais pas attendre, ni me désespérer
Je ne vais pas attendre, ni me désespérer

Non, je ne peux pas attendre que tu reviennes
Mais me désespérer, ce n’est pas ce qui va m’arriver
Non, je ne vais pas m’étouffer de ne pas pouvoir t’avoir
Mais si tu ne veux pas de mon air
Ne veux pas que je meure de ton nombril

Oui, j’avais envie de fêter ta chaleur avec la mienne
Et, oui, pouvoir concrétiser un lien d’apogée
Mais, non, tu ne veux pas être paire, pour toi, ça a déjà valu
Et, non, je ne veux pas geler et ne pas aimer mon moi

Il ne me reste plus qu’à confirmer que tu n’es plus mon refuge
Pour cela alors, oh ah, sors de ma vie, je t’oblige
Il ne me reste plus qu’à confirmer que tu n’es plus mon refuge
Pour cela alors, oh ah, sors de ma vie, je t’oblige

Parce que je ne vais pas attendre, ni me désespérer
Je ne vais pas attendre, ni me désespérer

(Je sépare) tes envies des miennes
(Je compare) avec les yeux de celui qui est au-delà
(Je prépare) un moyen de t’oublier
(Je déclenche) mes forces pour renaître
Séparer, arrêter, comparer, arrêter, préparer, arrêter, déclencher

Mais au fond, l’espoir dort, prêt à toute alarme
Si tu changes d’avis
Car aucun amour ne meurt ainsi
Peut-être que tu te desarmeras et je serai prêt pour la première
Mais tant que tu insistes pour refuser

Je ne vais pas attendre, ni me désespérer
Je ne vais pas attendre, ni me désespérer