Текст и перевод песни Leo Cavalcanti - Soldado

Soldado

Vejo meu trabalho
Tão suado, nunca me dediquei tanto
Paro, questiono:
Meu esforço é sincero ou um engano?

Fico preocupado com minha casa, meu sustento,
Meu salário
Perco referência
Para onde, para quem que eu trabalho?

Se me preocupo só com os frutos
Que talvez eu colherei
Não perceberei o meu caminho
E todo amor eu desperdiçarei

Olho pro soldado lá na rua, instruído à violência
Lembro do soldado de mim mesmo que me
Prende a consciência
Olho para os outros e me vejo
Egoísta pra caralho
Faço o que quero ou só sigo a cartilha de otário?

Se me preocupo só com os frutos
Que talvez eu colherei
Não perceberei o meu caminho
E todo amor eu desperdiçarei

Meu soldado precisa sossegar
Pra que eu possa no presente repousar
Se o presente se alimenta de um futuro vão
Toda a minha existência cai na ilusão

"Assim, terminei como
Os outros da orla de gentes
Naquilo a que comumente se chama:
A decadência.

A decadência é a perda total
Da inconsciência.
Mas a inconsciência é o fundamento da vida.

O coração se pudesse pensar
Pararia"

Soldier

I see my work
So sweaty, I've never dedicated myself so much
I stop, I question:
Is my effort sincere or a mistake?

I get worried about my house, my sustenance,
My salary
I lose direction
For where, for whom do I work?

If I only worry about the fruits
That perhaps I will reap
I will not notice my path
And I will waste all my love

I look at the soldier on the street, instructed to violence
I remember the soldier in myself that
Imprisons my conscience
I look at others and see myself
So selfish
Do I do what I want or just follow the asshole's handbook?

If I only worry about the fruits
That perhaps I will reap
I will not notice my path
And I will waste all my love

My soldier needs to calm down
So that I can rest in the present
If the present feeds on a vain future
My whole existence falls into illusion

"Thus, I ended up like
The others on the beach of people
In that which is commonly called:
Decadence.

Decadence is the total loss
Of unconsciousness.
But unconsciousness is the foundation of life.

The heart if it could think
It would stop"