Текст и перевод песни Leo Cavalcanti - Soldado

Soldado

Vejo meu trabalho
Tão suado, nunca me dediquei tanto
Paro, questiono:
Meu esforço é sincero ou um engano?

Fico preocupado com minha casa, meu sustento,
Meu salário
Perco referência
Para onde, para quem que eu trabalho?

Se me preocupo só com os frutos
Que talvez eu colherei
Não perceberei o meu caminho
E todo amor eu desperdiçarei

Olho pro soldado lá na rua, instruído à violência
Lembro do soldado de mim mesmo que me
Prende a consciência
Olho para os outros e me vejo
Egoísta pra caralho
Faço o que quero ou só sigo a cartilha de otário?

Se me preocupo só com os frutos
Que talvez eu colherei
Não perceberei o meu caminho
E todo amor eu desperdiçarei

Meu soldado precisa sossegar
Pra que eu possa no presente repousar
Se o presente se alimenta de um futuro vão
Toda a minha existência cai na ilusão

"Assim, terminei como
Os outros da orla de gentes
Naquilo a que comumente se chama:
A decadência.

A decadência é a perda total
Da inconsciência.
Mas a inconsciência é o fundamento da vida.

O coração se pudesse pensar
Pararia"

Soldat

Je vois mon travail
Si transpirant, je ne me suis jamais autant consacré
J'arrête, je questionne :
Mes efforts sont-ils sincères ou une erreur ?

Je suis préoccupé par ma maison, mon gagne-pain,
Mon salaire
Je perds mes repères
Pour qui, pour quoi je travaille ?

Si je ne me soucie que des fruits
Que je récolterai peut-être
Je ne verrai pas mon chemin
Et tout l'amour que je gaspillerai

Je regarde le soldat là dans la rue, instruit à la violence
Je me rappelle le soldat en moi qui me
Lie la conscience
Je regarde les autres et je me vois
Égoïste comme pas permis
Je fais ce que je veux ou je suis juste le manuel du con ?

Si je ne me soucie que des fruits
Que je récolterai peut-être
Je ne verrai pas mon chemin
Et tout l'amour que je gaspillerai

Mon soldat a besoin de se calmer
Pour que je puisse me reposer dans le présent
Si le présent se nourrit d'un futur vain
Toute mon existence tombe dans l'illusion

"Ainsi, j'ai fini comme
Les autres du rivage des gens
Dans ce qu'on appelle communément :
La décadence.

La décadence est la perte totale
De l'inconscience.
Mais l'inconscience est le fondement de la vie.

Si le cœur pouvait penser
Il s'arrêterait"