Añoranzas - Leo Dan перевод на немецкий

Añoranzas

Cuando salí de Santiago todo el camino lloré,
Lloré sin saber porqué, pero yo les aseguro
Que mi corazón es duro, pero aquel día aflojé.

Dejé mi rancho querido y el pago donde nací,
Donde tan feliz viví alegremente, cantando,
En cambio hoy vivo llorando, igualito que el crespín.
Los años ni la distancia jamás pudieron borrar
De mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido,
Ay mi Santiago querido yo añoro tu quebrachal.

En mis horas de tristeza, cuando me pongo a pensar,
Cómo pueden olvidar algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermano, con tanta facilidad.
Santiagueño no ha de ser el que obre de esta manera,
Despreciar la chacarera por otra danza importada,
Eso es verla mancillada a nuestra raza campera.

La otra noche a mis almohadas mojadas las encontré,
Mas ignoro si soñé o si despierto lloraba,
O en lontananza el rancho aquel que dejé.

Mañana, cuando yo muera, si alguien se acuerda de mí,
Paisanos voy a pedir, antes que llegue el momento,
Tírenme en campo abierto, pero allí donde nacía

Sehnsüchte

Als ich Santiago verließ, weinte ich den ganzen Weg,
Ich weinte, ohne zu wissen warum, aber ich versichere euch,
Dass mein Herz hart ist, aber an jenem Tag wurde ich schwach.

Ich verließ meine geliebte Hütte und die Gegend, wo ich geboren wurde,
Wo ich so glücklich lebte, fröhlich, singend,
Stattdessen lebe ich heute weinend, genau wie der Crespín.
Weder die Jahre noch die Entfernung konnten jemals auslöschen
Aus meiner Erinnerung verbannen und machen, dass ich dich vergesse,
Oh mein geliebtes Santiago, ich sehne mich nach deinem Quebrachal.

In meinen Stunden der Traurigkeit, wenn ich nachdenke,
Wie einige meiner Landsleute vergessen können
Hütte, Vater, Mutter, Bruder, mit solcher Leichtigkeit.
Kein Santiagueño kann der sein, der so handelt,
Die Chacarera für einen anderen importierten Tanz verachten,
Das heißt, unsere ländliche Herkunft beschmutzt zu sehen.

Neulich Nacht fand ich meine Kissen nass,
Aber ich weiß nicht, ob ich träumte oder wach weinte,
Oder in der Ferne jene Hütte, die ich verließ.

Morgen, wenn ich sterbe, wenn sich jemand an mich erinnert,
Landsleute, werde ich bitten, bevor der Moment kommt,
Werft mich aufs offene Feld, aber dorthin, wo ich geboren wurde.