El Fugitivo - Leo Dan перевод на немецкий

El Fugitivo

Desde el fondo del camino me acerco ya,
Como un extraño me ven llegar.
Voy regresando al pueblo de mi niñez,
Nadie me espera, ni yo tengo a quien ver.
Sólo soy un fugitivo.

Voy entrando por la calle que ayer dejé,
Calle que un día de barro fue.
Quiero olvidarme todo lo que soñé,
Vengo cansado, ya perdida la fe.
Del amor soy fugitivo.

Una puerta familiar, me detengo a recordar.
Niños que juegan, horas felices, un hogar.
En el polvo del camino de nuevo estoy,
Es mi destino, seguir así.
Y voy tomando un nuevo rumbo otra vez,
Nadie me espera, ni yo tengo a quien ver.
Sólo soy un fugitivo.

Quiero olvidarme todo lo que soñé,
Vengo cansado, ya perdida la fe.
Del amor soy fugitivo.

Una puerta familiar, me detengo a recordar.
Niños que juegan, horas felices, un hogar.
En el polvo del camino de nuevo estoy,
Es mi destino, seguir así.
Y voy tomando un nuevo rumbo otra vez,
Nadie me espera, ni yo tengo a quien ver.
Sólo soy un fugitivo.

Der Flüchtling

Vom Ende des Weges komme ich nun näher,
Wie ein Fremder sehen sie mich ankommen.
Ich kehre zurück in das Dorf meiner Kindheit,
Niemand erwartet mich, und ich habe niemanden zu sehen.
Ich bin nur ein Flüchtling.

Ich gehe die Straße entlang, die ich gestern verließ,
Straße, die einst schlammig war.
Ich will alles vergessen, was ich träumte,
Ich komme müde an, den Glauben schon verloren.
Vor der Liebe bin ich ein Flüchtling.

Eine vertraute Tür, ich halte inne, um mich zu erinnern.
Spielende Kinder, glückliche Stunden, ein Zuhause.
Im Staub des Weges bin ich wieder,
Es ist mein Schicksal, so weiterzugehen.
Und ich schlage wieder einen neuen Weg ein,
Niemand erwartet mich, und ich habe niemanden zu sehen.
Ich bin nur ein Flüchtling.

Ich will alles vergessen, was ich träumte,
Ich komme müde an, den Glauben schon verloren.
Vor der Liebe bin ich ein Flüchtling.

Eine vertraute Tür, ich halte inne, um mich zu erinnern.
Spielende Kinder, glückliche Stunden, ein Zuhause.
Im Staub des Weges bin ich wieder,
Es ist mein Schicksal, so weiterzugehen.
Und ich schlage wieder einen neuen Weg ein,
Niemand erwartet mich, und ich habe niemanden zu sehen.
Ich bin nur ein Flüchtling.