Текст и перевод песни Leo Dan - Mate

Mate

Cuando yo te vi me volví loco de remate,
Y hasta el día de hoy no sé qué hacer pa' conquistarte.
Sólo tengo amor, y mucho amor para brindarte,
En comer ni pienses, sólo te puedo dar mate.

Del barrio tú eres la chica más mona,
Lo que a mí me duele, te creas Madonna.
A pesar de todo quiero conquistarte,
No sé cómo hacerlo, sólo tengo mate.

Cuando yo te vi me volví loco de remate,
Y hasta el día de hoy no sé qué hacer pa' conquistarte.
Sólo tengo amor, y mucho amor para brindarte,
En comer ni pienses, sólo te puedo dar mate.

Mate a la mañana, mate al mediodía,
Y a la noche mate, mate todo el día.
No quiero cansarte, menos que me digas
Basta con el mate, me duele la barriga.

Cuando yo te vi me volví loco de remate,
Y hasta el día de hoy no sé qué hacer pa' conquistarte.
Sólo tengo amor, y mucho amor para brindarte,
En comer ni pienses, sólo te puedo dar mate.

Cuando yo te vi me volví loco de remate,
Y hasta el día de hoy no sé qué hacer pa' conquistarte.
Sólo tengo amor, y mucho amor para brindarte,
En comer ni pienses, sólo te puedo dar mate.

Cuando yo te vi...

Mate

Quand je t'ai vue, je suis devenu fou,
Et jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas quoi faire pour te conquérir.
Je n'ai que de l'amour, et beaucoup d'amour à t'offrir,
Ne pense pas à manger, je ne peux que t'offrir du maté.

Tu es la fille la plus mignonne du quartier,
Ce qui me fait mal, tu te crois Madonna.
Malgré tout, je veux te conquérir,
Je ne sais pas comment le faire, je n'ai que du maté.

Quand je t'ai vue, je suis devenu fou,
Et jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas quoi faire pour te conquérir.
Je n'ai que de l'amour, et beaucoup d'amour à t'offrir,
Ne pense pas à manger, je ne peux que t'offrir du maté.

Du maté le matin, du maté à midi,
Et le soir du maté, du maté toute la journée.
Je ne veux pas te fatiguer, à moins que tu ne me dises
Assez de maté, j'ai mal au ventre.

Quand je t'ai vue, je suis devenu fou,
Et jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas quoi faire pour te conquérir.
Je n'ai que de l'amour, et beaucoup d'amour à t'offrir,
Ne pense pas à manger, je ne peux que t'offrir du maté.

Quand je t'ai vue, je suis devenu fou,
Et jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas quoi faire pour te conquérir.
Je n'ai que de l'amour, et beaucoup d'amour à t'offrir,
Ne pense pas à manger, je ne peux que t'offrir du maté.

Quand je t'ai vue...