Текст и перевод песни Leo Dan - Sólo una Vez ('98)

Sólo una Vez ('98)

Una vez se da el corazón
Y lo demás es sólo ilusión
Porque lo sabes bien como yo
Se quiere sólo una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Только один раз ('98)

Когда сердце отдаёшь ты однажды
Прочее лишь иллюзии сплошной
Ведь знаешь, как и я, это не ложь:
Любишь только лишь однажды.

Снова падает вода,
И восходит солнце нам с утра
Но любовь - наше всё, наша судьба
Не повторится вновь.

Можно лишь однажды полюбить
С той страстью, как меня любила ты
Только лишь однажды можно дать
Любовь, что дал, и веру, что вложил.

Теперь нас разлучила жизнь,
И я знаю, что и ты страдаешь
Не забыть уже никогда
Любовь, что ты однажды мне дала.

Снова падает вода,
И восходит солнце нам с утра
Но любовь - наше всё, наша судьба
Не повторится вновь.

Можно лишь однажды полюбить
С той страстью, как меня любила ты
Только лишь однажды можно дать
Любовь, что дал, и веру, что вложил.

Теперь нас разлучила жизнь,
И я знаю, что и ты страдаешь
Не забыть уже никогда
Любовь, что ты однажды мне дала.

Не забыть уже никогда
Любовь, что ты однажды мне дала.