Текст и перевод песни Leo Ferré - Art poétique

Art poétique

Léo Ferré
ART POÉTIQUE
Paul Verlaine - Léo Ferré

À Charles Morice

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.

C'est des beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles!

Car nous voulons la Nuance encore,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor!

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine!

Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où?

O qui dira les torts de la Rime!
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?

De la musique encore et toujours!
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature
Et tout le reste est littérature.

Поэтическое искусство

Лео Ферре
ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
Поль Верлен - Лео Ферре

Шарлю Морису

Прежде всего – музыкальность,
И для неё – нечётный стих,
Расплывчатей и легче он для слуха,
В нём нет ни тяжести, ни напыщенных поз.

Ты также должен, дорогая моя,
Слова свои с оттенком лёгкой смуты выбирать,
Нет ничего дороже песни серой, неяркой,
Где Неясность с Точностью сплетается в такт.

Это – прекрасные глаза под вуалью полупрозрачной,
Это – полуденный зной, трепещущий в вышине,
Это – в небе осеннем, уже чуть тёплом,
Синий, беспорядочный блеск далёких звёзд!

Ибо мы хотим, милая, Нюанса,
Не Цвета, только нюанс один!
О, нюанс лишь соединяет,
Мечту с мечтой, и флейту с рогом лесным!

Беги подальше от Остроты убийственной,
От Духа жестокого и смеха грязного,
Что заставляют небесную Лазурь плакать,
И от всего этого чеснока низкой кухни!

Возьми Красноречие и сверни ему шею смело!
Ты, полный сил, преуспеешь, поверь,
В том, чтобы Рифму немного укротить.
Если не следить, то куда она нас заведёт?

О, кто расскажет о вреде Рифмы?
Какой глухой ребёнок или безумный негр
Выковал эту безделушку за грош,
Что звучит пусто и фальшиво под напильником?

Снова и снова – музыкальность!
Пусть твой стих будет подобен вещи парящей,
Которая, чувствуешь, улетает от души летящей
К другим небесам, к другим любовям.

Пусть твой стих будет добрым предзнаменованием,
Развеянным утренним ветром колким,
Благоухающим мятой и тимьяном...
А всё остальное – литература.
А всё остальное – литература.