Текст и перевод песни Leo Ferré - Avec le temps II

Avec le temps II

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t'as une de ces gueules
À la Galerie je farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on se traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus.

Со временем II

Со временем...
Со временем, видишь, всё проходит,
Забываешь лицо и забываешь голос.
Сердце, когда оно больше не бьется, незачем идти
Искать дальше, нужно оставить как есть, и это очень хорошо.
Со временем...
Со временем, видишь, всё проходит.
Ту, которую обожал, которую искал под дождем,
Ту, которую угадывал в одном взгляде,
Между словами, между строк и под гримом
Нарисованной клятвы, которая уходит в ночь,
Со временем всё исчезает.
Со временем...
Со временем, видишь, всё проходит.
Даже самые прекрасные воспоминания становятся такими уродливыми,
В Галерее я роюсь в лучах смерти.
Субботним вечером, когда нежность уходит сама по себе.
Со временем...
Со временем, видишь, всё проходит.
Ту, в которую верил из-за простуды, из-за пустяка,
Ту, которой дарил ветер и драгоценности,
За которую продал бы душу за пару грошей,
Перед которой пресмыкался, как пресмыкаются собаки.
Со временем, видишь, всё становится хорошо.
Со временем...
Со временем, видишь, всё проходит.
Забываешь страсти и забываешь голоса,
Которые шептали тебе слова бедняков:
Не возвращайся слишком поздно, главное, не простудись.
Со временем...
Со временем, видишь, всё проходит.
И чувствуешь себя обессиленным, как загнанная лошадь,
И чувствуешь себя оледеневшим в случайной постели,
И чувствуешь себя одиноким, возможно, но спокойным,
И чувствуешь себя обманутым потерянными годами.
Тогда, действительно,
Со временем перестаешь любить.