Barbarie - Leo Ferré перевод на немецкий

Barbarie

Léo Ferré
Barbarie

Dans la rue anonyme
Y'a partout des Jésus
Qui vont quêter leur dîme
Avec des yeux battus

Barbarie donne-lui quelques sous
Barbarie Ô cet air aigre-doux!
Barbarie après tout je m'en fous

Dans la rue où l'on pèche
Y'a des filles d'amour
Qui mettent leur chair fraîche
A l'étal des carrefours

Barbarie garde donc ton écu
Barbarie c'est toi qui l'as voulu
Barbarie le remède est connu

Dans la rue à nausée
Y'avait un assassin
Qui donna la saignée
Au galant pèlerin

Barbarie ce fut accidentel
Barbarie en sortant de l'hôtel
Barbarie le péché fut mortel

Dans la rue infernale
Qui nous mène au sapin
Lave ton linge sale
Mais prends garde aux pépins

Barbarie si tu veux de l'amour
Barbarie méfie-toi des discours
Barbarie le bonheur est si court
Barbarie...
Barbarie...

Barbarei

Léo Ferré
Barbarei

In der namenlosen Straße
Gibt es Jesusse überall
Die ihr Abendmahl erbetteln
Mit müden Augen bleich und fahl

Barbarei gib ihm ein paar Münzen
Barbarei oh dieser bitter-süße Klang!
Barbarei am Ende ist mir's egal

In der Straße voll der Sünden
Stehn die Frauen für die Lust
Die ihr frisches Fleisch zur Schau tragen
An den Kreuzungsständen voll Bewusst

Barbarei behalt dein Geld doch lieber
Barbarei du wolltest es ja so
Barbarei die Lösung ist längst bekannt

In der Straße voller Ekel
Gab’s ’nen Mörder unerkannt
Der dem frommen Pilger Aderlass tat
Mit geschickter, blut’ger Hand

Barbarei es war ein Unfall nur
Barbarei beim Verlassen des Hotels
Barbarei die Sünde war tödlich

In der Straße höllisch finster
Die uns führt zum Todesbaum
Wasch deine schmutz’ge Wäsche
Doch pass auf die Scherben kaum

Barbarei willst du Liebe wirklich spüren
Barbarei hör nicht auf leere Wort’
Barbarei das Glück ist nur so kurz
Barbarei...
Barbarei...