Текст и перевод песни Leo Ferré - C'Est Extra

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Кожаное платье, похожее на веретено
Что бы сделала собака, если бы не сделала это нарочно
И в нем, как в матросе
Девушка, качающая английскую мелодию
Это лишнее
Угрюмый блюз, поющий ночью
Как атласная белизна жениха
И в гавани этой ночью
Девушка качается и приходит мокрая

Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее

Волосы, которые выпадают, как вечером
И музыка внизу почек
Этот джаз, который джазирует в темноте
И то зло, которое приносит нам пользу
Это лишнее
Эти руки, играющие в радугу
На гитаре жизни
А потом эти крики, которые поднимаются до небес
Как сигарета, которая светится

Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее

Эти чулки, которые держат высокие сидения
Как струны скрипки
И эта плоть, которая приходит в смятение
Лук, изливающий мою песню
Это лишнее
И под едва прикрытой завесой
Этот комок черного Иисуса
Которая капает в свою кроватку
Как пловец, которого мы ждем больше

Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее

Кожаное платье как забытье
Что бы сделала собака, если бы не сделала это нарочно
И в нем, как в сером утре
Девушка качается и молчит
Это лишнее
Угрюмый блюз, который качается на нем
Этот усилитель, который больше ничего не значит
И в музыке тишины
Девушка, которая качается и просто умирает

Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее
Это лишнее