Текст и перевод песни Leo Ferré - C'Est Extra

C'Est Extra

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

That's Magic

A black leather dress fitted like a bullet
That would have some bite without really trying
And inside like a sailor
A girl who sways with a touch of English
That's magic
A moody blues singer who sings at night
Like a silk wedding dress
And at the harbor of this night
A girl who sways and comes to dock

That's magic
That's magic
That's magic
That's magic

Hair that falls like the evening
And music down at the small of her back
That jazz that jazzes in the darkness
And that pain that feels so good
That's magic
Those hands that play the rainbow
On the guitar of life
And then those screams that rise to the sky
Like a cigarette that shines

That's magic
That's magic
That's magic
That's magic

Those stockings pulled up so high
Like the strings of a violin
And that flesh that is troubled by
The bow that plays my song
That's magic
And under the barely closed veil
This bush of black Jesus
That trickles in its cradle
Like a swimmer you no longer expect

That's magic
That's magic
That's magic
That's magic

A black leather dress like a forgotten moment
That would have some bite without really trying
And inside like a gray morning
A girl who sways and falls silent
That's magic
The moody blues who don't give a damn
This amp that doesn't want to say anything more
And in the music of silence
A girl who sways and comes to die

That's magic
That's magic
That's magic
That's magic