C'Est Extra - Leo Ferré перевод на русский

C'Est Extra

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Это нечто

Кожаное платье, словно футляр,
Которое так стильно, без особых усилий,
И в нём, как матрос,
Девушка покачивается под английскую мелодию.
Это нечто.
Меланхоличный блюз поёт о ночи,
Как атлас свадебного платья,
И в гавани этой ночи
Девушка покачивается и приходит, чтобы утолить жажду.

Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.

Волосы струятся, как вечерняя тень,
И музыка внизу живота,
Этот джаз, звучащий в темноте,
И эта сладкая боль, что приносит нам удовольствие.
Это нечто.
Эти руки играют радугой
На гитаре жизни,
И эти крики, что взмывают к небу,
Как тлеющая сигарета.

Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.

Эти чулки, высоко натянутые,
Как струны скрипки,
И эта плоть, которую волнует
Смычок, играющий мою песню.
Это нечто.
И под едва прикрытой вуалью
Эта копна чёрных волос,
Что струится в своей колыбели,
Как пловец, которого уже не ждут.

Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.

Кожаное платье, словно забытое,
Которое так стильно, без особых усилий,
И в нём, как серое утро,
Девушка покачивается и молчит.
Это нечто.
Меланхоличный блюз, которому всё равно,
Этот усилитель, который больше ничего не хочет сказать,
И в музыке тишины
Девушка покачивается и приходит умереть.

Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.
Это нечто.