C'Est La Vie - Leo Ferré перевод на немецкий

C'Est La Vie

La mer qui vient et puis qui va
La nuit qui fait gris tous les chats
Le jour qui traîne comme un chien
A la recherche de ton bien
Le pape qui prend le Boeing
Le gangster qui prend les sterling
L'auto qui rate son effet
L'avion qui n'arrive jamais
C'est la vie
La vierge qui attend l'amant
La putain qui vend ses serments
L'oiseau qui trouve son manger
A la barbe du boulanger
La loi qui met les gens au trou
Et celle qui te prend tes sous
La grève qui n'a rien donné
Le ministre dans le fumier
C'est la vie
Les fruits que nous ne cueillons plus
Et le silence qui s'est tu
Les armes qui sont défendues
Les uniformes de la rue
Les urnes de la connerie
Les plébiscites qui nous plient
Le Tyran qui mourra demain
Les pissenlits des lendemains
C'est la vie
Les jeunes que l'on dit perdus
Les parents qui ne parent plus
Les affections qu'on va faucher
Dans le champ des bars Elysées

Das Ist Das Leben

Das Meer, das kommt und wieder geht
Die Nacht, die alle Katzen grau macht
Der Tag, der schleicht wie ein Hund
Auf der Suche nach deinem Glück
Der Papst, der den Boeing nimmt
Der Gangster, der die Sterling nimmt
Das Auto, das nicht wirkt
Das Flugzeug, das nie ankommt
Das ist das Leben
Die Jungfrau, die auf den Liebsten wartet
Die Hure, die ihre Schwüre verkauft
Der Vogel, der sein Futter findet
Unter der Nase des Bäckers
Das Gesetz, das Leute wegsperrt
Und das, das dir dein Geld nimmt
Der Streik, der nichts gebracht hat
Der Minister im Dreck
Das ist das Leben
Die Früchte, die wir nicht mehr pflücken
Und die Stille, die verstummt ist
Die Waffen, die verboten sind
Die Uniformen der Straße
Die Urnen der Dummheit
Die Plebiszite, die uns beugen
Der Tyrann, der morgen stirbt
Die Löwenzähne der Zukunft
Das ist das Leben
Die Jugend, die man verloren nennt
Die Eltern, die nicht mehr schützen
Die Zuneigungen, die man mäht
Auf dem Feld der Elysée-Bars