C'Est La Vie - Leo Ferré перевод на английский

C'Est La Vie

La mer qui vient et puis qui va
La nuit qui fait gris tous les chats
Le jour qui traîne comme un chien
A la recherche de ton bien
Le pape qui prend le Boeing
Le gangster qui prend les sterling
L'auto qui rate son effet
L'avion qui n'arrive jamais
C'est la vie
La vierge qui attend l'amant
La putain qui vend ses serments
L'oiseau qui trouve son manger
A la barbe du boulanger
La loi qui met les gens au trou
Et celle qui te prend tes sous
La grève qui n'a rien donné
Le ministre dans le fumier
C'est la vie
Les fruits que nous ne cueillons plus
Et le silence qui s'est tu
Les armes qui sont défendues
Les uniformes de la rue
Les urnes de la connerie
Les plébiscites qui nous plient
Le Tyran qui mourra demain
Les pissenlits des lendemains
C'est la vie
Les jeunes que l'on dit perdus
Les parents qui ne parent plus
Les affections qu'on va faucher
Dans le champ des bars Elysées

It's Life

The sea that comes and then goes
The night that makes all the cats grey
The day that drags like a dog
In search of your good
The pope who takes the Boeing
The gangster who takes the sterling
The car that misses its effect
The plane that never arrives
It's life
The virgin who awaits the lover
The whore who sells her vows
The bird who finds his food
In the beard of the baker
The law that puts people in jail
And the one that takes your money
The strike that gave nothing
The minister in the manure
It's life
The fruits that we no longer pick
And the silence that is silent
The weapons that are forbidden
The uniforms of the street
The ballot boxes of bullshit
The plebiscites that bend us
The Tyrant who will die tomorrow
The dandelions of tomorrow
It's life
The young who are said to be lost
The parents who no longer parent
The affections that we will reap
In the field of the Champs-Élysées