C'Est La Vie - Leo Ferré перевод на русский

C'Est La Vie

La mer qui vient et puis qui va
La nuit qui fait gris tous les chats
Le jour qui traîne comme un chien
A la recherche de ton bien
Le pape qui prend le Boeing
Le gangster qui prend les sterling
L'auto qui rate son effet
L'avion qui n'arrive jamais
C'est la vie
La vierge qui attend l'amant
La putain qui vend ses serments
L'oiseau qui trouve son manger
A la barbe du boulanger
La loi qui met les gens au trou
Et celle qui te prend tes sous
La grève qui n'a rien donné
Le ministre dans le fumier
C'est la vie
Les fruits que nous ne cueillons plus
Et le silence qui s'est tu
Les armes qui sont défendues
Les uniformes de la rue
Les urnes de la connerie
Les plébiscites qui nous plient
Le Tyran qui mourra demain
Les pissenlits des lendemains
C'est la vie
Les jeunes que l'on dit perdus
Les parents qui ne parent plus
Les affections qu'on va faucher
Dans le champ des bars Elysées

Такова Жизнь

Море, что приходит и уходит прочь,
Ночь, что красит всех котов в серый цвет,
День, что тянется, словно пёс бездомный,
В поисках твоего, моя любимая, добра,
Папа, что летит на Боинге своём,
Гангстер, что гребёт фунты стерлингов,
Авто, что не впечатляет никого,
Самолёт, что никогда не прилетит,
Такова жизнь,
Дева, что ждёт своего любовника,
Блудница, что продаёт свои клятвы,
Птица, что находит себе корм,
Прямо под носом у пекаря,
Закон, что сажает людей в тюрьму,
И тот, что отбирает твои деньги,
Забастовка, что ничего не дала,
Министр, что погряз в навозе,
Такова жизнь,
Плоды, что мы больше не собираем,
И молчание, что вдруг замолчало,
Оружие, что теперь запрещено,
Униформа, что на улицах видна,
Урны для голосования глупцов,
Плебисциты, что нас гнут в дугу,
Тиран, что завтра умрёт,
Одуванчики грядущих дней,
Такова жизнь,
Молодые, которых считают пропащими,
Родители, которые больше не защищают,
Чувства, что мы растопчем,
В полях баров Елисейских,