C'est le printemps - Leo Ferré перевод на немецкий

C'est le printemps

Y a la nature qu'est toute en sueur
Dans les hectares y a du bonheur
C'est le printemps

Y a des lilas qu'ont même plus le temps
De se faire tout mauves ou bien tout blancs
C'est le printemps

Y a du blé qui se fait du mouron
Les oiseaux eux ils disent pas non
C'est le printemps

Y a nos chagrins qu'ont des couleurs
Y a même du printemps chez l'malheur

Y a la mer qui se prend pour Monet
Ou pour Gauguin ou pour Manet
C'est le printemps

Y a des nuages qui n'ont plus de quoi
On dirait de la barbe à papa
C'est le printemps

Y a le vent du nord qu'a pris l'accent
Avec Mistral il passe son temps
C'est le printemps

Y a la pluie qu'est passée chez Dior
Pour se payer le modèle Soleil d'Or

Y a la route qui se fait nationale
Et des fourmis qui se font la malle
C'est le printemps

Y a de la luzerne au fond des lits
Et puis le faucheur qui lui sourit
C'est le printemps

Y a des souris qui se font les dents
Sur les matous par conséquent
C'est le printemps

Y a des voix d'or dans un seul cri
C'est la Sixtine qui sort la nuit

Y a la nature qui se tape un bol
À la santé du rossignol
C'est le printemps

Y a le Beaujolais qui la ramène
Et Mimi qui se prend pour Carmen
C'est le printemps

Y a l'île Saint-Louis qui rentre en Seine
Et puis Paris qui s'y promène
C'est le printemps

Y a l'été qui se pointe dans la rue
Et des ballots qui n'ont pas vu
Que c'était le printemps

Es ist Frühling

Da ist die Natur ganz in Schweiß
Auf den Hektar gibt's Glück
Es ist Frühling

Da sind Flieder, die nicht mal mehr Zeit haben
Sich ganz lila oder ganz weiß zu machen
Es ist Frühling

Da ist Weizen, der sich Sorgen macht
Die Vögel sagen nicht nein
Es ist Frühling

Da haben unsere Sorgen Farben
Sogar im Unglück ist Frühling

Da ist das Meer, das sich für Monet hält
Oder für Gauguin oder für Manet
Es ist Frühling

Da sind Wolken, die nichts mehr haben
Sie sehen aus wie Zuckerwatte
Es ist Frühling

Da ist der Nordwind mit Akzent
Mit Mistral verbringt er seine Zeit
Es ist Frühling

Da hat der Regen bei Dior vorbeigeschaut
Um sich das Modell "Goldene Sonne" zu gönnen

Da wird die Straße zur Nationalstraße
Und Ameisen machen sich aus dem Staub
Es ist Frühling

Da ist Luzerne in den Betten
Und der Mäher lächelt ihr zu
Es ist Frühling

Da sind Mäuse, die an den Zähnen knabbern
An den Katzen, natürlich
Es ist Frühling

Da sind goldene Stimmen in einem Schrei
Es ist die Sixtina, die nachts rauskommt

Da trinkt die Natur ein Glas
Auf die Gesundheit der Nachtigall
Es ist Frühling

Da gibt der Beaujolais an
Und Mimi hält sich für Carmen
Es ist Frühling

Da tritt die Île Saint-Louis in die Seine
Und Paris spaziert darauf
Es ist Frühling

Da zeigt sich der Sommer auf der Straße
Und ein paar Trottel haben nicht gemerkt
Dass es Frühling war