Текст и перевод песни Leo Ferré - Cannes la braguette (Live à l'Alhambra)

Cannes la braguette (Live à l'Alhambra)

Faut les voir croiser
Tous ces parigots
Qui comm' des croisés
S'en vont boire un pot
Faut les voir glander
Pas loin du bowling
Comm' dans un clandé
A r'chercher du spleen
Faut les voir croiser
A Cann's la Braguette
Avec leur côt'lettes
Et leur p'tit jersey
Faut les voir croiser
Le long des galets
De cett' mer bidon
Qui a changé d' nom
Cette mer quoi donc?
Merditerranée
Y'a des femm's fatal's
Y'en a comm' le lait
Qui tourn'nt et s' caval'nt
Rien qu'à les r'garder
Et tout ça s'affale
A l'heur'des aveux
Et tout ça s'emballe
Pour un scotch ou deux
Faut les voir languir
A Cann's-la-Braguette,
La ville où l' soupir
Joue à la roulette
Faut les voir médire
Ou bien méditer
A Cann's-la-conn'rie
Chef-lieu d' la pensée
Méditer comment?
Merditativ'ment.
Y'a des miyardair's
Y'a des mi-mignons
Qui font leurs affaires
A Cann's-li-fourchons
Et tout ça s'arrange
Quand le soir est bleu
D'un bonheur étrange
Pour un' heure ou deux
Faut les voir bronzer
A Cann's-la Braguette,
La ville où l' congé
S' paie au centimètre
Faut les voir souffrir
Ou bien s' fair' d' la joie
Dans la poêle à frire
Du soleil Cannois
Et ça frit comment?
Merveilleusement!

Cannes la Braguette (Live à l'Alhambra)

You must see them crossing,
All these Parisians,
Like crusaders,
Going for a drink.
You must see them loitering,
Near the bowling alley,
Like in a speakeasy,
Searching for melancholia.
You must see them crossing,
In Cannes la Braguette,
With their sideburns,
And their little jerseys.
You must see them crossing,
Along the pebbles,
Of this fake sea,
That has changed its name.
What is this sea?
The Mediterranean.
There are fatal women,
There are women like milk,
Who turn and sway,
Just by looking at them.
And all this falls away,
In the hour of confession,
And all this accelerates,
For a scotch or two.
You must see them languor,
In Cannes-la-Braguette,
The city where the sigh,
Plays roulette.
You must see them gossiping,
Or meditating,
In Cannes-la-conn'rie,
Capital of thought.
Meditating how?
Meditatively.
There are millionaires,
There are half-cuties,
Who do their business,
In Cannes-li-fourchons.
And all this gets better,
When the evening is blue,
With a strange happiness,
For an hour or two.
You must see them sunbathing,
In Cannes-la Braguette,
The city where the leave,
Is paid by the centimeter.
You must see them suffer,
Or make themselves happy,
In the frying pan,
Of the Cannois sun.
And how does it fry?
Wonderfully!