Causerie - Leo Ferré перевод на немецкий

Causerie

Vous êtes un beau ciel d'automne, clair et rose!
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant sur ma lèvre morose
Le souvenir cuisant de son limon amer.
- Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme;
Ce qu'elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon coeur; les bêtes l'ont mangé.
Mon coeur est un palais flétri par la cohue;
On s'y soûle, on s'y tue, on s'y prend aux cheveux!
- Un parfum nage autour de votre gorge nue!...
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux!
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
Calcine ces lambeaux qu'ont épargnés les bêtes!

Plauderei

Du bist ein schöner Herbsthimmel, klar und rosa!
Doch Trauer steigt in mir auf wie das Meer,
Und lässt auf meiner mürrischen Lippe, zurückweichend,
Die brennende Erinnerung an seinen bitteren Schlamm.
- Deine Hand gleitet vergebens über meine verzückte Brust;
Was sie sucht, Freundin, ist ein verwüsteter Ort,
Durch Klaue und den wilden Zahn der Frau zerstört.
Suche nicht mehr mein Herz; die Bestien haben es gefressen.
Mein Herz ist ein Palast, von der Menge verwüstet;
Man säuft dort, mordet dort, rauft sich dort die Haare!
- Ein Duft schwebt um deinen nackten Hals!...
Oh Schönheit, grausame Geißel der Seelen, du willst es!
Mit deinen Feueraugen, strahlend wie Feste,
Verbrenn diese Fetzen, die die Bestien verschont haben!