Cette blessure - Leo Ferré перевод на немецкий

Cette blessure

Cette blessure
Où meurt la mer comme un chagrin de chair
Où va la vie germer dans le désert
Qui fait de sang la blancheur des berceaux
Qui se referme au marbre du tombeau
Cette blessure d′où je viens

Cette blessure
Où va ma lèvre à l'aube de l′amour
Où bat ta fièvre un peu comme un tambour
D'où part ta vigne en y pressant des doigts
D'où vient le cri le même chaque fois
Cette blessure d′où tu viens

Cette blessure
Qui se referme à l′orée de l'ennui
Comme une cicatrice de la nuit
Et qui n′en finit pas de se rouvrir
Sous des larmes qu'affirme le désir

Cette blessure
Comme un soleil sur la mélancolie
Comme un jardin qu′on n'ouvre que la nuit
Comme un parfum qui traîne à la marée
Comme un sourire sur ma destinée
Cette blessure d′où je viens

Cette blessure
Drapée de soie sous son triangle noir
Où vont des géomètres de hasard
Bâtir de rien des chagrins assistés
En y creusant parfois pour le péché
Cette blessure d'où tu viens

Cette blessure
Qu'on voudrait coudre au milieu du désir
Comme une couture sur le plaisir
Qu′on voudrait voir se fermer à jamais
Comme une porte ouverte sur la mort

Cette blessure dont je meurs

Diese Wunde

Diese Wunde
Wo das Meer stirbt wie ein Fleischschmerz
Wo das Leben in der Wüste keimt
Die aus Blut die Weiße der Wiegen macht
Die sich schließt im Marmor des Grabes
Diese Wunde, aus der ich komme

Diese Wunde
Wohin meine Lippe geht in der Dämmerung der Liebe
Wo dein Fieber schlägt wie eine Trommel
Wo dein Wein entspringt, gepresst von Fingern
Wo der Schrei kommt, jedes Mal der gleiche
Diese Wunde, aus der du kommst

Diese Wunde
Die sich schließt am Rande der Langeweile
Wie eine Narbe der Nacht
Und die nicht aufhört, sich wieder zu öffnen
Unter Tränen, die das Verlangen bekräftigen

Diese Wunde
Wie eine Sonne über der Melancholie
Wie ein Garten, den man nur bei Nacht öffnet
Wie ein Duft, der mit der Flut verweht
Wie ein Lächeln auf meinem Schicksal
Diese Wunde, aus der ich komme

Diese Wunde
In Seide gehüllt unter ihrem schwarzen Dreieck
Wohin zufällige Geometer gehen
Um aus dem Nichts unterstützte Kummer zu bauen
Indem sie manchmal für die Sünde graben
Diese Wunde, aus der du kommst

Diese Wunde
Die man inmitten des Verlangens nähen möchte
Wie eine Naht auf der Lust
Die man für immer geschlossen sehen möchte
Wie eine Tür, die zum Tod offensteht

Diese Wunde, an der ich sterbe