Текст и перевод песни Leo Ferré - Cette blessure

Cette blessure

Cette blessure
Où meurt la mer comme un chagrin de chair
Où va la vie germer dans le désert
Qui fait de sang la blancheur des berceaux
Qui se referme au marbre du tombeau
Cette blessure d′où je viens

Cette blessure
Où va ma lèvre à l'aube de l′amour
Où bat ta fièvre un peu comme un tambour
D'où part ta vigne en y pressant des doigts
D'où vient le cri le même chaque fois
Cette blessure d′où tu viens

Cette blessure
Qui se referme à l′orée de l'ennui
Comme une cicatrice de la nuit
Et qui n′en finit pas de se rouvrir
Sous des larmes qu'affirme le désir

Cette blessure
Comme un soleil sur la mélancolie
Comme un jardin qu′on n'ouvre que la nuit
Comme un parfum qui traîne à la marée
Comme un sourire sur ma destinée
Cette blessure d′où je viens

Cette blessure
Drapée de soie sous son triangle noir
Où vont des géomètres de hasard
Bâtir de rien des chagrins assistés
En y creusant parfois pour le péché
Cette blessure d'où tu viens

Cette blessure
Qu'on voudrait coudre au milieu du désir
Comme une couture sur le plaisir
Qu′on voudrait voir se fermer à jamais
Comme une porte ouverte sur la mort

Cette blessure dont je meurs

This Wound

This wound
Where the sea dies like a heartache
Where life starts anew in the desert
That turns the whiteness of cradles into blood
Which is sealed in the marble of a tomb
This wound I come from

This wound
My lips seek at the dawn of love
Where your fever beats like a drum
From your vineyard, whose grapes I crush
From where does that same cry escape
This wound you come from

This wound
That heals on the edge of boredom
Like a scar from the night
Yet never truly stops reopening
Under tears affirmed by desire

This wound
Like a sun over melancholy
Like a garden that opens only at night
Like a perfume that lingers with the tide
Like a smile upon my destiny
This wound I come from

This wound
Draped in silk, under its dark triangle
Where random geometers
Build sorrows out of nothing
Sometimes digging into it for the sake of sin
This wound you come from

This wound
Which I wish would stitch itself to desire
Like a seam upon pleasure
Which I wish would never heal
Like a door left open to death

This wound by which I die