Текст и перевод песни Leo Ferré - Cette blessure

Cette blessure

Cette blessure
Où meurt la mer comme un chagrin de chair
Où va la vie germer dans le désert
Qui fait de sang la blancheur des berceaux
Qui se referme au marbre du tombeau
Cette blessure d′où je viens

Cette blessure
Où va ma lèvre à l'aube de l′amour
Où bat ta fièvre un peu comme un tambour
D'où part ta vigne en y pressant des doigts
D'où vient le cri le même chaque fois
Cette blessure d′où tu viens

Cette blessure
Qui se referme à l′orée de l'ennui
Comme une cicatrice de la nuit
Et qui n′en finit pas de se rouvrir
Sous des larmes qu'affirme le désir

Cette blessure
Comme un soleil sur la mélancolie
Comme un jardin qu′on n'ouvre que la nuit
Comme un parfum qui traîne à la marée
Comme un sourire sur ma destinée
Cette blessure d′où je viens

Cette blessure
Drapée de soie sous son triangle noir
Où vont des géomètres de hasard
Bâtir de rien des chagrins assistés
En y creusant parfois pour le péché
Cette blessure d'où tu viens

Cette blessure
Qu'on voudrait coudre au milieu du désir
Comme une couture sur le plaisir
Qu′on voudrait voir se fermer à jamais
Comme une porte ouverte sur la mort

Cette blessure dont je meurs

Эта рана

Эта рана
Где умирает море, словно боль в плоти
Где жизнь прорастает в пустыне
Которая кровью окрашивает белизну колыбелей
Которая закрывается на мраморе гробницы
Эта рана, откуда я пришел

Эта рана
Куда стремятся мои губы на заре любви
Где бьется твоя лихорадка, словно барабан
Откуда растет твоя лоза, сжимая ее пальцами
Откуда исходит крик, один и тот же каждый раз
Эта рана, откуда ты пришла

Эта рана
Которая закрывается на краю скуки
Словно шрам от ночи
И которая не перестает открываться вновь
Под слезами, которые утверждает желание

Эта рана
Словно солнце над меланхолией
Словно сад, который открывают только ночью
Словно аромат, который тянется за приливом
Словно улыбка на моей судьбе
Эта рана, откуда я пришел

Эта рана
Задрапированная шелком под своим черным треугольником
Куда идут геометры случая
Строить из ничего искусственные печали
Выкапывая в ней иногда для греха
Эта рана, откуда ты пришла

Эта рана
Которую хочется зашить посреди желания
Словно шов на удовольствии
Которую хочется видеть закрытой навсегда
Словно дверь, открытая в смерть

Эта рана, от которой я умираю