Chanson mécanisée - Leo Ferré перевод на немецкий

Chanson mécanisée

Léo Ferré - CHANSON MÉCANISÉE

Vive les temps mécaniques
Prends tes claques et tes cliques
Les roses peuvent faner
Dans le coeur électronique
Ça baba comme musique
Qui battait dans le sablier

Mozart pour faire ses trilles
N'avait ni stylo à bille
Ni plume Sergent Major
Quand il voulait une plume
Il plumait dans le costume
D'une oie qui passait dehors

Vive les temps atomiques
Brûle tes vieilles reliques
Le soleil peut s'en aller
Tous les chagrins qu'on empile
Se mettront dans une pile
Pour chauffer tout mon quartier

L'écrivain nommé Voltaire
N'avait pas de frigidaire
Ni même d'électricité
Quand il voulait de la glace
Il attendait qu'hiver passe
Avec son cheval glacé

Vive les temps fantastiques
Prends la route astronomique
Sans jamais te retourner
Si la faim gêne ta course
Arrête au resto "Grande Ourse"
Qui est ouvert toute l'année

Fini le vagabondage
La mer s'est mise en chômage
Les bateaux peuvent flâner
Pour aller en Amérique
Prends l'oiseau mélancolique
Qui ne chantera jamais

Viennent les temps chimériques
Et l'automne mécanique
Avec ses cheveux défaits
Je ne connais qu'un royaume
C'est celui de mes fantômes
Qui ne parleront jamais

Si ma voix microsillonne
Cette chanson monotone
C'est qu'elle est emprisonnée
Ouvre-lui vite ta porte
Et que le Diable remporte
Ma Chanson Mécanisée

Mechanisiertes Lied

Léo Ferré - MECHANISIERTES LIED

Es leben die mechanischen Zeiten
Nimm deine Klappen und deine Klicks
Die Rosen können verwelken
Im elektronischen Herzen
Es babbt wie Musik
Die in der Sanduhr schlug

Mozart für seine Triller
Hat weder Kugelschreiber
Noch Sergeant-Major-Feder
Wenn er eine Feder wollte
Pflückte er sie vom Gewand
Einer Gans, die draußen vorbeiging

Es leben die atomaren Zeiten
Verbrenn deine alten Relikte
Die Sonne kann verschwinden
Alle Sorgen, die wir stapeln
Kommen in eine Batterie
Um mein Viertel zu heizen

Der Schriftsteller Voltaire
Hat keinen Kühlschrank
Nicht einmal Strom
Wenn er Eis wollte
Musste er auf den Winter warten
Mit seinem vereisten Pferd

Es leben die fantastischen Zeiten
Nimm die astronomische Straße
Ohne je zurückzublicken
Falls der Hunger dich bremst
Halt an im "Großer Bär"-Restaurant
Das das ganze Jahr geöffnet ist

Vorbei das Herumstreunen
Das Meer hat sich arbeitslos gemacht
Die Schiffe können schlendern
Um nach Amerika zu kommen
Nimm den melancholischen Vogel
Der niemals singen wird

Es kommen die chimärenhaften Zeiten
Und der mechanische Herbst
Mit seinen offenen Haaren
Ich kenne nur ein Königreich
Das meiner Gespenster
Die niemals sprechen werden

Wenn meine Stimme schallt
Dieses monotone Lied
Ist es, weil sie gefangen ist
Öffne ihr schnell deine Tür
Und der Teufel soll holen
Mein mechanisiertes Lied