Текст и перевод песни Leo Ferré - Chanson mécanisée

Chanson mécanisée

Léo Ferré - CHANSON MÉCANISÉE

Vive les temps mécaniques
Prends tes claques et tes cliques
Les roses peuvent faner
Dans le coeur électronique
Ça baba comme musique
Qui battait dans le sablier

Mozart pour faire ses trilles
N'avait ni stylo à bille
Ni plume Sergent Major
Quand il voulait une plume
Il plumait dans le costume
D'une oie qui passait dehors

Vive les temps atomiques
Brûle tes vieilles reliques
Le soleil peut s'en aller
Tous les chagrins qu'on empile
Se mettront dans une pile
Pour chauffer tout mon quartier

L'écrivain nommé Voltaire
N'avait pas de frigidaire
Ni même d'électricité
Quand il voulait de la glace
Il attendait qu'hiver passe
Avec son cheval glacé

Vive les temps fantastiques
Prends la route astronomique
Sans jamais te retourner
Si la faim gêne ta course
Arrête au resto "Grande Ourse"
Qui est ouvert toute l'année

Fini le vagabondage
La mer s'est mise en chômage
Les bateaux peuvent flâner
Pour aller en Amérique
Prends l'oiseau mélancolique
Qui ne chantera jamais

Viennent les temps chimériques
Et l'automne mécanique
Avec ses cheveux défaits
Je ne connais qu'un royaume
C'est celui de mes fantômes
Qui ne parleront jamais

Si ma voix microsillonne
Cette chanson monotone
C'est qu'elle est emprisonnée
Ouvre-lui vite ta porte
Et que le Diable remporte
Ma Chanson Mécanisée

Механическая песня

Лео Ферре - МЕХАНИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ

Да здравствуют механические времена
Получай свои щелчки и клики
Розы могут увядать
В электронном сердце
Эта музыка как бормотание
Которое билось в песочных часах

У Моцарта для трелей
Не было ни шариковой ручки
Ни пера Sergent Major
Когда ему нужно было перо
Он выдергивал его из костюма
Гуся, проходящего мимо

Да здравствуют атомные времена
Сожги свои старые реликвии
Солнце может уйти
Все печали, что мы копим
Соберутся в батарейку
Чтобы обогреть весь мой квартал

Писатель по имени Вольтер
Не имел холодильника
И даже электричества
Когда ему хотелось льда
Он ждал, пока пройдет зима
Со своим ледяным конем

Да здравствуют фантастические времена
Выбирай астрономический путь
Не оглядываясь назад
Если голод мешает твоему бегу
Остановись в ресторане "Большая Медведица"
Который открыт круглый год

Конец скитаниям
Море стало безработным
Корабли могут бездельничать
Чтобы попасть в Америку
Садись на меланхоличную птицу
Которая никогда не споет

Наступают химерические времена
И механическая осень
С ее растрепанными волосами
Я знаю только одно королевство
Это королевство моих призраков
Которые никогда не заговорят

Если мой голос микро-бороздит
Эту монотонную песню
То это потому, что она в плену
Открой ей скорее свою дверь
И пусть дьявол заберет
Мою Механическую Песню