Текст и перевод песни Leo Ferré - Chanson Pour Elle

Chanson Pour Elle

Si ton corps était de fine dentelle
Je le broderais par les quatre bouts
Et puis m'en ferais des nappes si belles
Que nous mangerions l'amour à genoux
Si tes yeux étaient de vieilles étoiles
De celles qu'on voit mais qui ne sont plus
J'y regarderais derrière la toile
De ce grand tableau de bleu suspendu
Si tes cheveux fous étaient la misaine
Et que de ton coeur je fisse un bateau
Tout en remontant le cours de la Seine
Tu serais Paris et moi matelot
Si ton astre noir où je m'illumine
Était le calice et si j'étais Dieu
J'y boirais la Mort jusqu'à la racine
Et puis m'en irais refaire les cieux
Si les soleils morts des plaines célestes
Descendaient un jour dans ton corps éteint
Il luirait encore à tes seins modestes
Un peu de leur flamme un peu de ma faim
Un peu de leur flamme un peu de ma faim...

Song for Her

If your body were fine lace
I would embroider it around the edges
And then turn it into such beautiful tablecloths
That we would eat love on our knees
If your eyes were old stars
The ones you see but which no longer exist
I would look at them behind the canvas
Of this great blue suspended painting
If your crazy hair was the mainsail
And I made your heart a boat
While going up the Seine
You would be Paris and I the sailor
If your dark star where I shine
Was the chalice and I was God
I would drink Death to the root
And then I would go and redo the heavens
If the dead suns of the celestial plains
Descended one day into your extinguished body
It would still shine on your modest ***
A little of their flame a little of my hunger
A little of their flame a little of my hunger...