Colloque sentimental - Leo Ferré перевод на немецкий

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux formes ont tout à l′heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux spectres ont évoqué le passé.

- Te souvient-il de notre extase ancienne
- Pourquoi voulez-vous donc qu′il m'en souvienne?

- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
- Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non.

- Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches! - C'est possible.

- Qu′il était bleu, le ciel, et grand, l′espoir!
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Sentimentales Gespräch

Im alten Park, so einsam und vereist,
Zwei Schatten eben hier vorüberstreiften.

Ihr Blick ist tot, die Lippen schlaff und geisterleicht,
Kaum hört man noch die Worte, die sie sprechen.

Im alten Park, so einsam und vereist,
Zwei Schatten riefen einst'ge Zeit herbei.

„Erinnerst du dich an uns're alte Wonne?“
„Was willst du, dass ich mich daran erinn're?“

„Schlägt dein Herz noch bei meinem Namen immerzu?“
„Siehst du im Traum noch meine Seele?“ — „Nein.“

„Ach! Die schönen Tage voll unsäglich Glück,“
„Als wir uns küssten!“ — „Mag wohl möglich sein.“

„Wie blau der Himmel, Hoffnung ohne Maß!“
„Hoffnung floh besiegt in schwarze Nacht.“

So gingen sie im wilden Haferfeld,
Und nur die Nacht vernahm ihr leises Sprechen.