Dieu est nègre - Leo Ferré перевод на немецкий

Dieu est nègre

Y'avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois-cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comm' dans les bars à Pigalle

Dieu est négre

C'est à la un' des quotidiens
Ca fait du tort aux diplomates
Jimmy l'a vu au p'tit matin
Avec un saxo dans les pattes

Dieu Est Nègre

Ca fait du bruit dans l'monde entier
A fair' danser tous les cim'tières
Les orgu's à Saint-Germain-des-Près
En perd'nt le souffle et la prière

Dieu Est Nègre

Arstromg est r'çu chez l'Président
Il y'est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qui sont là d'dans
C'est plus du blues c'est la tempête

Dieu Est Nègre

Il a des p'tits cheveux d'ange
Qui font au ciel comm' un nuage
Et dans sa gorge y'a du plain-chant
Comm' dans les bars au moyen-âge

Dieu Est Nègre

Et dans la gorge à mon Jimmy
Y'a tant d'soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comm' dans les bar's à Pigalle

Dieu Est Nègre

A l'aube grise et tout' gelée
Jimmy s'endort dans l'caniveau
En jouant d'la trompette bouchée
Dans sa bouteill' de Jéricho

Dieu Est Nègre

1958

Gott ist schwarz

In Jimmys Kehle war so viel
Sonne für dreihundert Francs
Blues, Traum und Whisky
Genau wie in den Bars von Pigalle

Gott ist schwarz

Es stand in der Zeitung ganz vorn
Das stört die Diplomaten
Jimmy sah es am frühen Morgen
Mit einem Saxofon in den Händen

Gott ist schwarz

Es macht Lärm auf der ganzen Welt
Lässt alle Friedhöfe tanzen
Die Orgeln von Saint-Germain-des-Prés
Verlieren Atem und Gebet

Gott ist schwarz

Armstrong wird beim Präsident empfangen
Er ging hin ohne seine Trompete
Seit zwei Tagen ist es dort drin
Nicht mehr Blues, sondern ein Sturm

Gott ist schwarz

Er hat kleine Engelhaare
Die wie Wolken am Himmel stehen
Und in seiner Kehle ist Choral
Wie in den Kneipen des Mittelalters

Gott ist schwarz

Und in der Kehle meines Jimmy
Ist so viel Sonne für dreihundert Francs
Blues, Traum und Whisky
Genau wie in den Bars von Pigalle

Gott ist schwarz

In der grauen, ganz gefrorenen Dämmerung
Schläft Jimmy im Rinnstein ein
Spielt seine gedämpfte Trompete
In seiner Flasche von Jericho

Gott ist schwarz

1958