Текст и перевод песни Leo Ferré - Dieu est nègre

Dieu est nègre

Y'avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois-cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comm' dans les bars à Pigalle

Dieu est négre

C'est à la un' des quotidiens
Ca fait du tort aux diplomates
Jimmy l'a vu au p'tit matin
Avec un saxo dans les pattes

Dieu Est Nègre

Ca fait du bruit dans l'monde entier
A fair' danser tous les cim'tières
Les orgu's à Saint-Germain-des-Près
En perd'nt le souffle et la prière

Dieu Est Nègre

Arstromg est r'çu chez l'Président
Il y'est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qui sont là d'dans
C'est plus du blues c'est la tempête

Dieu Est Nègre

Il a des p'tits cheveux d'ange
Qui font au ciel comm' un nuage
Et dans sa gorge y'a du plain-chant
Comm' dans les bars au moyen-âge

Dieu Est Nègre

Et dans la gorge à mon Jimmy
Y'a tant d'soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comm' dans les bar's à Pigalle

Dieu Est Nègre

A l'aube grise et tout' gelée
Jimmy s'endort dans l'caniveau
En jouant d'la trompette bouchée
Dans sa bouteill' de Jéricho

Dieu Est Nègre

1958

God is Black

In Jimmy's throat there was
So much sunshine, worth three hundred bucks
Blues, dreams, and whiskey
Just like in the bars of Pigalle

God is Black

It's on the front page of the dailies
It upsets the diplomats
Jimmy saw him at dawn
With a saxophone in his paws

God is Black

It's causing a stir throughout the world
Making all the cemeteries dance
The organs at Saint-Germain-des-Près
Losing their breath and their prayer

God is Black

Armstrong is received by the President
He went there without his trumpet
For two days they've been in there
It's not blues anymore, it's a tempest

God is Black

He has little angel hairs
That make a cloud in the sky
And in his throat, there's plainsong
Like in the bars of the Middle Ages

God is Black

And in my Jimmy's throat
There's so much sunshine, worth three hundred bucks
Blues, dreams, and whiskey
Just like in the bars of Pigalle

God is Black

At the grey and frosty dawn
Jimmy falls asleep in the gutter
Playing the muted trumpet
In his Jericho bottle

God is Black

1958