Текст и перевод песни Leo Ferré - Elsa

Elsa

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Ô forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin

C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble

Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche

Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contrée
Que la bonté seule ensemence

Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
À la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Эльза

Достаточно ли твоего появления,
Этого лёгкого движения,
Твоих волос, этого трогательного жеста,
Чтобы я вновь родился и узнал
Мир, наполненный песней,
Эльза, моя любовь, моя юность?

О, сильная и нежная, как вино,
Подобная солнцу в окнах,
Ты возвращаешь мне ласку бытия,
Ты возвращаешь мне жажду и голод
Жить ещё и познавать
Нашу историю до конца.

Это чудо — быть вместе,
Видеть свет на твоей щеке,
Видеть, как ветер играет вокруг тебя,
Всегда, когда я вижу тебя, я дрожу,
Как на первом свидании
Юноша, похожий на меня.

Впервые твои губы,
Впервые твой голос,
Крылом на вершине деревьев,
Дерево трепещет до самых корней,
Это всегда как в первый раз,
Когда твоя одежда, проходя мимо, касается меня.

Моя жизнь по-настоящему началась
В тот день, когда я встретил тебя,
Ты, чьи объятия смогли преградить
Жестокий путь моему безумию,
И ты показала мне страну,
Которую засевает только доброта.

Ты пришла в самое сердце отчаяния,
Чтобы прогнать злые лихорадки,
И я вспыхнул, как можжевельник
На Рождество между твоих пальцев,
Я родился по-настоящему из твоих уст,
Моя жизнь начинается с тебя.

Достаточно ли твоего появления,
Этого лёгкого движения,
Твоих волос, этого трогательного жеста,
Чтобы я вновь родился и узнал
Мир, наполненный песней,
Эльза, моя любовь, моя юность?