En amour - Leo Ferré перевод на немецкий

En amour

En amour ça commence par des chansons
Ça finit toujours par du chagrin.

Les amants du bout de la nuit
N'ont plus qu'un souci
Celui d'oublier...
Pour t'aimer, je m'enroulerai
Comme un grand vaisseau
Aux houles du coeur

En amour, tout commence par des chansons,
Tout finit par du chagrin

En amour, le coeur a parfois ses raisons
Des raisons qui ressemblent au désespoir...
En amour ça commence par des chansons
Ça finit toujours par du chagrin

Au printemps, lilas malheureux,
Fleuris pour nous deux
Nous ressemblerons...
Tu vivras tant que je vivrai
Et je m'enroulerai,
Aux houles du coeur...

En amour, ça commence par des chansons
Ça finit toujours par du chagrin.

2ème version

En amour,
Tout commence par des chansons
Tout finit par du chagrin
En amour
Le coeur a parfois ses raisons
Des raisons qui ressemblent au désespoir

En amour,
Ça commence par des chansons
Ça finit toujours par du chagrin

Les amants du bout de la nuit
N'ont plus qu'un souci
Celui d'oublier
Pour t'aimer
Je m'enroulerai
Comme un grand vaisseau
Aux houles du coeur

En amour,
Tout commence par des chansons
Tout finit par du chagrin
En amour,
Le coeur a parfois ses raisons
Des raisons qui ressemblent au désespoir

En amour,
Ça commence par des chansons
Ça finit toujours par du chagrin

Au printemps lilas malheureux
Fleuris pour nous deux
Nous ressemblerons
Tu vivras
Tant que je vivrai
Et je m'enroulerai
Aux houles du coeur

En amour,
Tout commence par des chansons
Tout finit toujours par du chagrin

In Liebe

In der Liebe beginnt es mit Liedern
Es endet immer mit Kummer.

Die Liebenden am Ende der Nacht
Haben nur noch eine Sorge
Die, zu vergessen...
Um dich zu lieben, werde ich mich wiegen
Wie ein großes Schiff
Auf den Wellen des Herzens

In der Liebe beginnt alles mit Liedern,
Alles endet mit Kummer

In der Liebe hat das Herz manchmal seine Gründe
Gründe, die der Verzweiflung ähneln...
In der Liebe beginnt es mit Liedern
Es endet immer mit Kummer

Im Frühling, unglücklicher Flieder,
Blühe für uns beide
Wir werden uns ähneln...
Du wirst leben, solange ich lebe
Und ich werde mich wiegen,
Auf den Wellen des Herzens...

In der Liebe beginnt es mit Liedern
Es endet immer mit Kummer.

2. Version

In der Liebe,
Beginnt alles mit Liedern
Alles endet mit Kummer
In der Liebe
Hat das Herz manchmal seine Gründe
Gründe, die der Verzweiflung ähneln

In der Liebe,
Beginnt es mit Liedern
Es endet immer mit Kummer

Die Liebenden am Ende der Nacht
Haben nur noch eine Sorge
Die, zu vergessen
Um dich zu lieben
Werde ich mich wiegen
Wie ein großes Schiff
Auf den Wellen des Herzens

In der Liebe,
Beginnt alles mit Liedern
Alles endet mit Kummer
In der Liebe,
Hat das Herz manchmal seine Gründe
Gründe, die der Verzweiflung ähneln

In der Liebe,
Beginnt es mit Liedern
Es endet immer mit Kummer

Im Frühling unglücklicher Flieder
Blühe für uns beide
Wir werden uns ähneln
Du wirst leben
Solange ich lebe
Und ich werde mich wiegen
Auf den Wellen des Herzens

In der Liebe,
Beginnt alles mit Liedern
Alles endet immer mit Kummer