Текст и перевод песни Leo Ferré - Franco la muerte

Franco la muerte

L'heure n'est plus au flamenco
Déshonoré Mister Franco
Nous vivons l'heure des couteaux
Nous sommes à l'heure de Grimau

Que t'importent les procédures
Qui font des ombres sur le mur
Quand le bourreau bat la mesure

Franco la muerte

Tu t'es marié à la Camarde
Pour mieux baiser les camarades
Les anarchistes qu'on moucharde
Pendant que l'Europe bavarde

Qu'importe si l'Espagne est morte
Entends la mort devant ta porte
C'est Grimau qui te la rapporte

Franco la muerte

Tu couches avec une Pénélope
Qui tisse un suaire en bas de l'Europe
Sur cette Espagne que tu stoppes
En attendant qu'elle te chope

L'important pour toi c'est que ça dure
Toi tu fais pas de littérature
T'es pas Lorca t'es sa rature

Franco la muerte

Vienne le temps des poésies
Qui te videront de ton lit
Quand nos couteaux feront leur nid
Au coeur de ta dernière nuit

Cette nuit de la désirade
Vers l'aube claire des grenades
Et l'Espagne des camarades

España la vida...

Франко, смерть

Время фламенко прошло,
Обесчещенный мистер Франко.
Мы живем во время ножей,
Мы в час Гримау.

Какое тебе дело до процедур,
Что отбрасывают тени на стену,
Когда палач отбивает такт?

Франко, смерть.

Ты женился на Смерти,
Чтобы лучше целовать товарищей,
Анархистов, на которых доносят,
Пока Европа болтает.

Какая разница, что Испания мертва,
Услышь смерть у своей двери,
Это Гримау тебе ее принес.

Франко, смерть.

Ты спишь с Пенелопой,
Которая ткет саван внизу Европы,
Над этой Испанией, которую ты останавливаешь,
В ожидании, когда она тебя схватит.

Важно для тебя, чтобы это длилось,
Ты не занимаешься литературой,
Ты не Лорка, ты его зачеркивание.

Франко, смерть.

Да придет время стихов,
Которые вытряхнут тебя из твоей постели,
Когда наши ножи совьют гнездо
В сердце твоей последней ночи.

Это ночь желания,
К ясному рассвету гранат
И Испании товарищей.

Испания, жизнь...