Graine D'ananar - Leo Ferréперевод на английский
La
vie
m'a
doublé
Life
has
wronged
me
C'est
pas
régulier
It's
not
fair
Pour
un
pauv'
lézard
For
a
poor
lizard
Qui
vit
par
hasard
Who
lives
by
chance
Dans
la
société
In
society
Mais
la
société
But
society
Faut
pas
s'en
mêler
You
shouldn't
mess
with
it
J'suis
un
type
à
part
I'm
a
unique
guy
Un'
grain'
d'ananar
A
pineapple
seed
On
m'dit
qu'j'ai
poussé
They
tell
me
I
grew
En
d'ssous
d'un
gibet
Under
a
gallows
Où
mon
grand-papa
Where
my
grandfather
Balançait
déjà
Was
already
swinging
Avec
un
collier
With
a
necklace
Un
collier
tressé
A
woven
necklace
De
chanvre
il
était
It
was
made
of
hemp
Un
foutu
foulard
A
damned
scarf
A
gueul'
d'ananar
With
a
pineapple
mouth
J'avais
des
copains
I
had
friends
Qui
mangeaient
mon
pain
Who
ate
my
bread
Car
le
pain
c'est
fait
Because
bread
is
made
Pour
êtr'
partagé
To
be
shared
Dans
notr'
société
In
our
society
C'est
pas
moi
qui
l'dis
It's
not
me
who
says
it
Mais
c'est
Jésus-Christ
But
it's
Jesus
Christ
Un
foutu
bavard
A
damned
chatterbox
A
gueul'
d'ananar
With
a
pineapple
mouth
Si
j'avais
des
sous
If
I
had
money
On
m'd'manderait:
""
Où
You'd
ask
me:
"Where
Les
as-tu
gagnés
Did
you
earn
it
Sans
avoir
trimé
Without
having
worked
Pour
la
société?
"
For
society?"
Si
j'en
avais
pasj'en
ai
pas
If
I
had
none,
I'd
have
none
Faut
lui
dir'
pourquoi
You'd
have
to
tell
me
why
C'est
jamais
peinard
It's
never
easy
La
grain'
d'ananar
The
pineapple
seed
On
m'dit
qu'c'est
fini
They
tell
me
it's
over
J'vous
l'dit
comme
on
l'dit
I
tell
you
as
I've
been
told
Et
qu'on
me
pendra
And
that
I'll
be
hanged
Au
nom
de
la
loi
In
the
name
of
the
law
Et
d'la
société
And
of
society
D'la
bell'
société
Of
the
beautiful
society
Qui
s'met
à
s'mêler
Who
meddles
De
mettre
au
rancart
To
put
away
La
grain'
d'ananar
The
pineapple
seed
Potence
d'oubli
Gallows
of
oblivion
L'oiseau
fait
son
nid
Where
birds
make
their
nests
Messieurs
les
corbeaux
Gentlemen
crows
Passeront
ma
peau
Will
pass
my
skin
Comme
à
l'étamis
As
through
a
sieve
Mais
auparavant
But
before
J'aurai
comm'
le
vent
I'll
have,
like
the
wind
Semé
quelque
part
Sown
somewhere
Ma
grain'
d'ananar
My
pineapple
seed
Оцените перевод
1
La petite fille et Père Noël
2 La colombe
3 La bourree du celibataire
4 Je t'aime
5 Je ne sais pas
6 Quand On N'A Que L'Amour
7 La tendresse
8 Ne me quitte pas
9 La Valse A Mille Temps
10 Au printemps
11 La dame patronesse
12 La lumiere jaillira
13 Dites si c'était vrai
14 L'accordéon de la vie
15 L'aventure
16 Le diable «Ça va»
17 Les flamandes
18 Grand jacques
19 Les funérailles d'antan
20 Brave Margot
21 Ballade des dames du temps jadis
22 Je Me Suis Fait Tout Petit
23 Les Sabots D'helene
24 Les Amoureux Des Bancs Publics
25 Le Gorille
26 La Mauvaise Reputation
27 Chanson Pour L'auvergnat
28 La chasse aux papillons
29 La Femme D'hector
30 Corne d'auroch
31 Gastibelza
32 Le parapluie
33 Il N'y A Pas D'amour Heureux
34 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
35 La Cane De Jeanne
36 Aupres De Mon Arbre
37 Isabelle
38 Tais Toi Marseille
39 L'æillet blanc
40 Le Cri Des Sirènes
41 Ne Me Quitte Pas
42 Pénélope
43 Les Flamandes
44 Il n'y a pas d'amour heureux
45 Seul
46 D'Elle A Lui
47 Souris Pas, Tony
48 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
49 Litanies Pour Un Retour
50 Les Boutons Dorés
51 L'homme en habit
52 Mon pote le gitan
53 Les dames de la poste
54 Sur La Place
55 Maitresse d'acteur
56 La Belle Amour
57 Une Jolie Fleur
58 Paname
59 Comme à Ostende
60 Notre amour
61 Le flamenco de Paris
62 Monsieur William
63 Le temps du tango
64 Merde à Vauban
65 Les Poètes
66 Harmonie Du Soir
67 Quand C'est Fini, Ça Recommence
68 Pauvre Rutebeuf
69 Jolie mome
70 A saint germain des pres
71 L'ile Saint Louis
72 Le Pont Mirabeau
73 La chanson du scaphandrier
74 Paris Canaille
75 Graine D'ananar
76 Le piano du pauvre
2 La colombe
3 La bourree du celibataire
4 Je t'aime
5 Je ne sais pas
6 Quand On N'A Que L'Amour
7 La tendresse
8 Ne me quitte pas
9 La Valse A Mille Temps
10 Au printemps
11 La dame patronesse
12 La lumiere jaillira
13 Dites si c'était vrai
14 L'accordéon de la vie
15 L'aventure
16 Le diable «Ça va»
17 Les flamandes
18 Grand jacques
19 Les funérailles d'antan
20 Brave Margot
21 Ballade des dames du temps jadis
22 Je Me Suis Fait Tout Petit
23 Les Sabots D'helene
24 Les Amoureux Des Bancs Publics
25 Le Gorille
26 La Mauvaise Reputation
27 Chanson Pour L'auvergnat
28 La chasse aux papillons
29 La Femme D'hector
30 Corne d'auroch
31 Gastibelza
32 Le parapluie
33 Il N'y A Pas D'amour Heureux
34 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
35 La Cane De Jeanne
36 Aupres De Mon Arbre
37 Isabelle
38 Tais Toi Marseille
39 L'æillet blanc
40 Le Cri Des Sirènes
41 Ne Me Quitte Pas
42 Pénélope
43 Les Flamandes
44 Il n'y a pas d'amour heureux
45 Seul
46 D'Elle A Lui
47 Souris Pas, Tony
48 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
49 Litanies Pour Un Retour
50 Les Boutons Dorés
51 L'homme en habit
52 Mon pote le gitan
53 Les dames de la poste
54 Sur La Place
55 Maitresse d'acteur
56 La Belle Amour
57 Une Jolie Fleur
58 Paname
59 Comme à Ostende
60 Notre amour
61 Le flamenco de Paris
62 Monsieur William
63 Le temps du tango
64 Merde à Vauban
65 Les Poètes
66 Harmonie Du Soir
67 Quand C'est Fini, Ça Recommence
68 Pauvre Rutebeuf
69 Jolie mome
70 A saint germain des pres
71 L'ile Saint Louis
72 Le Pont Mirabeau
73 La chanson du scaphandrier
74 Paris Canaille
75 Graine D'ananar
76 Le piano du pauvre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.