Текст и перевод песни Leo Ferré - Graine D'ananar

Graine D'ananar

La vie m'a doublé
C'est pas régulier
Pour un pauv' lézard
Qui vit par hasard
Dans la société
Mais la société
Faut pas s'en mêler
J'suis un type à part
Un' grain' d'ananar

On m'dit qu'j'ai poussé
En d'ssous d'un gibet
Où mon grand-papa
Balançait déjà
Avec un collier
Un collier tressé
De chanvre il était
Un foutu foulard
A gueul' d'ananar

J'avais des copains
Qui mangeaient mon pain
Car le pain c'est fait
Pour êtr' partagé
Dans notr' société
C'est pas moi qui l'dis
Mais c'est Jésus-Christ
Un foutu bavard
A gueul' d'ananar

Si j'avais des sous
On m'd'manderait: "" Où
Les as-tu gagnés
Sans avoir trimé
Pour la société? "
Si j'en avais pasj'en ai pas
Faut lui dir' pourquoi
C'est jamais peinard
La grain' d'ananar

On m'dit qu'c'est fini
J'vous l'dit comme on l'dit
Et qu'on me pendra
Au nom de la loi
Et d'la société
D'la bell' société
Qui s'met à s'mêler
De mettre au rancart
La grain' d'ananar

Potence d'oubli
L'oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux
Passeront ma peau
Comme à l'étamis
Mais auparavant
J'aurai comm' le vent
Semé quelque part
Ma grain' d'ananar

Зерно ананаса

Жизнь меня обманула,
Это нечестно,
Для бедного ящера,
Который живет случайно,
В этом обществе.
Но в это общество
Не стоит вмешиваться.
Я парень особенный,
Зерно ананаса.

Мне говорили, что я вырос
Под виселицей,
Где мой дедушка
Уже болтался,
С ошейником,
Ошейником плетеным,
Из конопли он был,
Проклятый шарф,
С пастью ананаса.

У меня были друзья,
Которые ели мой хлеб,
Ведь хлеб создан,
Чтобы делиться им,
В нашем обществе.
Это не я говорю,
А Иисус Христос,
Проклятый болтун,
С пастью ананаса.

Если бы у меня были деньги,
Меня бы спросили: "Откуда
Ты их взял,
Не работая,
На благо общества?"
Если бы у меня их не было, не было,
Надо им сказать почему.
Никогда не бывает спокойно
Зерну ананаса.

Мне говорят, что все кончено,
Говорю вам как есть,
И что меня повесят,
Во имя закона
И общества,
Прекрасного общества,
Которое начинает вмешиваться,
Чтобы отправить на свалку
Зерно ананаса.

Виселица забвения,
Птица вьет гнездо,
Господа вороны
Сдерут с меня кожу,
Как на решете.
Но прежде
Я, как ветер,
Посею где-нибудь
Свое зерно ананаса.