Harmonie Du Soir - Leo Ferré перевод на русский

Harmonie Du Soir

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige!
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

Гармония Вечера

Вот и настают времена, когда, трепеща на стебле,
Каждый цветок испаряется, словно кадило;
Звуки и ароматы кружатся в вечернем воздухе;
Меланхоличный вальс и томное головокружение!
Каждый цветок испаряется, словно кадило;
Скрипка дрожит, как сердце, полное страдания;
Меланхоличный вальс и томное головокружение!
Небо печально и прекрасно, как большой алтарь.
Скрипка дрожит, как сердце, полное страдания,
Нежное сердце, ненавидящее обширную черную пустоту!
Небо печально и прекрасно, как большой алтарь,
Солнце утонуло в своей застывающей крови.
Нежное сердце, ненавидящее обширную черную пустоту,
Собирает все остатки светлого прошлого!
Солнце утонуло в своей застывающей крови.
Твой образ во мне сияет, как дароносица!