Il N'Aurait Fallu - Leo Ferré перевод на немецкий

Il N'Aurait Fallu

Il n'aurait fallu
Qu'un moment de plus
Pour que la mort vienne
Mais une main nue
Alors est venue
Qui a pris la mienne

Qui donc a rendu
Leurs couleurs perdues
Aux jours, aux semaines?
Sa réalité
À l'immense été
Des choses humaines?

Moi qui frémissais
Toujours, je ne sais
De quelle colère
Deux bras ont suffi
Pour faire à ma vie
Un grand collier d'air

Rien qu'un mouvement
Ce geste, en dormant
Léger, qui me frôle
Un souffle posé
Moins une rosée
Contre mon épaule

Un front qui s'appuie
À moi dans la nuit
Deux grands yeux ouverts
Et tout m'a semblé
Comme un champ de blé
Dans cet univers

Un tendre jardin
Dans l'herbe où soudain
La verveine pousse
Et mon cœur défunt
Renaît au parfum
Qui fait l'ombre douce

Il n'aurait fallu
Qu'un moment de plus
Pour que la mort vienne
Mais une main nue
Alors est venue
Qui a pris la mienne

Es hätte nur einen Moment gebraucht

Es hätte nur einen Moment gebraucht
Und der Tod wäre gekommen
Doch eine nackte Hand
Hat sich mir dann gesellt
Die meine ergriffen hat
Und sie hielt

Wer hat ihnen zurückgegeben
Die verlorenen Farben
Den Tagen, den Wochen?
Ihre Wirklichkeit
Dem unendlichen Sommer
Der menschlichen Dinge?

Ich, der ich immer bebte
Aus unbekanntem Zorn
Von welchem Groll auch immer
Zwei Arme reichten aus
Um meinem Leben
Eine Kette aus Luft zu schenken

Nur eine Bewegung
Diese Geste, im Schlaf
Leicht, die mich streift
Ein Hauch, gesetzt
Kaum ein Tautropfen
Gegen meine Schulter

Eine Stirn, die sich
An mich in der Nacht lehnt
Zwei große offene Augen
Und alles erschien mir
Wie ein Weizenfeld
In diesem Universum

Ein zarter Garten
Im Gras, wo plötzlich
Das Eisenkraut wächst
Und mein todesmüdes Herz
Erwacht am Duft
Der den Schatten mild macht

Es hätte nur einen Moment gebraucht
Und der Tod wäre gekommen
Doch eine nackte Hand
Hat sich mir dann gesellt
Die meine ergriffen hat
Und sie hielt