Ils ont voté - Leo Ferré перевод на немецкий

Ils ont voté

A porter ma vie sur mon dos
J'ai déjà mis cinquante berges
Sans être un saint ni un salaud
Je ne vaux pas le moindre cierge
Marie maman voilà ton fils
Qu'on crucifie sur des affiches
Un doigt de scotch et un de gin, fils
Et tout le reste je m'en fiche

Ils Ont Voté.et puis après?

J'ai la mémoire hémiplègique
Et les souvenirs éborgnés
Quand je me souviens de la trique
Il ne m'en vient que la moitié
Et vous voudriez que je cherche
La moitié d'un cul à botter?
En ces temps on ne voit pas lerche
Ils n'ont mêm'plus d'cul les Français!

Ils Ont Voté.et puis après?

C'est un pays qui me débèqu'te
Pas moyen de se faire Anglais
Ou Suisse ou con ou bien insecte
Partout ils sont confédérés
Faut les voir à la télé-urne
Avec le général Frappart
Et leur bulletin dans les burnes
Et le mépris dans un placard

Ils Ont Voté.et puis après?

Dans une France anarchiste
Je mettrais ces fumiers debout
A fumer le scrutin de liste
Jusqu'au mégot de mon dégoût
Et puis assis sur une chaise
Un ordinateur dans l'gosier
Ils chanteraient la Marseillaise
Avec des cartes perforées

Le jour de gloire est arrivé.

-----------------

Leo ferre Bobino 69
Au piano Paul Castanier
Ed: La memoire et la mer

Sie haben gewählt

Mein Leben auf dem Rücken zu tragen
Habe ich schon fünfzig Jahre verbracht
Weder ein Heiliger noch ein Schuft
Ich bin nicht mal eine Kerze wert
Marie, Mama, hier ist dein Sohn
Der an Plakaten gekreuzigt wird
Ein Finger Scotch und ein Finger Gin, Sohn
Und der Rest ist mir scheißegal

Sie haben gewählt. Und was dann?

Mein Gedächtnis ist halbseitig gelähmt
Und die Erinnerungen sind einäugig
Wenn ich mich an den Knüppel erinnere
Kommt mir nur die Hälfte in den Sinn
Und ihr wollt, dass ich suche
Die Hälfte eines Arschs zum Treten?
In diesen Zeiten sieht man keine Lerchen
Die Franzosen haben nicht mal mehr Arsch!

Sie haben gewählt. Und was dann?

Das ist ein Land, das mich ankotzt
Keine Chance, Engländer zu werden
Oder Schweizer oder Trottel oder Insekt
Überall sind sie vereint
Man muss sie an der Fernseh-Urne sehen
Mit General Frappart
Und ihr Stimmzettel in den Eiern
Und die Verachtung im Schrank

Sie haben gewählt. Und was dann?

In einem anarchistischen Frankreich
Würde ich diese Mistkerle aufstehen lassen
Um die Liste zu rauchen
Bis zur Kippe meines Ekels
Und dann auf einem Stuhl sitzend
Einen Computer im Hals
Würden sie die Marseillaise singen
Mit Lochkarten

Der Tag des Ruhms ist gekommen.

-----------------

Leo Ferré Bobino 69
Am Piano Paul Castanier
Ed: La mémoire et la mer