Java partout (Les années Odéon 1957-1958) - Leo Ferré перевод на английский

Java partout (Les années Odéon 1957-1958)

Rien qu'des grues
Qui font le pied de grue
Sur les docks ou les quais
Si t'as pas ton ticket
T'as plus qu'à t'fout'un'tringle
Pour danser
La java des buffets
A l'endroit à l'envers
A Londr's ou bien Anvers
Pas besoin d'êtr' bilingue
Mais y'a qu'un' manière
D'causer ma chère
La monnaie

Vieux moutons d'Australie
Beau mat'las de Paris
Fil" ta laine
A Marseille à midi
Un cargo m'a souri
Pour la s'maine
Il s'en va
A Java

Dans les bars
Dans les bars de Java Les bars de Zanzibar
Ou ceux d'la rue chez moi
Y'a d'la java qui mousse
Dans les yeux
Les yeux des inconnus
Qui tanguent dans la rue
Il y'a des filles nues
Qui s'y regard'nt en douce
Mais y'a qu'un' manière
D'passer ma chère
La monnaie

Les Chin'toqu's les Ricains
Les frisés les rouquins
Fil' ta thune
A Marseill' sur le quai
Y'a un' fill' qui s'ouvrait
Sous la lune
C'est comm'ça
La java

Rien qu' des pho-
Nos qui font les manchots
Dans les boît's où s'emboît'nt
En pilul's ou en watts
Les anchois d'la musique
Et ces pho-
Nos vrais ou faux ça va
Jusqu'au moment où ça
N'va plus car il faut d'ça
Pour fair' la mécanique
Et puis la manière
D 'glisser ma chère
La monnaie

Vieill's rengain's fill's de paill'
Qui se prenn'nt par la taille
Et s'inversent
A Paris y'a Mimi
Qui a r'mis son pinson
Dans l'commerce
Pour jouer d'la
D'la java
D'la java
D'la java

Java everywhere (The Odéon Years 1957-1958)

Nothing but cranes
Who do the chorography on stilts
On the docks or the quays
If you do not have your ticket
You better run away
To dance
The Java of the buffets
In the right place or reversed
In London or in Antwerp
No need to be bilingual
But there is only one way
To speak with you, darling
The money

Old sheep of Australia
Beautiful mattresses of Paris
Spin your wool
In Marseille at noon
A cargo smiled at me
For a week
He leaves
For Java

In the bars
In the bars of Java In the bars of Zanzibar
Or those on my street
There is foamy java
In the eyes
The eyes of strangers
Who sway in the street
There are naked girls
Who look at each other secretly
But there is only one way
To pass, my dear
The money

The Chinese the Americans
The curly the redheads
Spin your money
In Marseille on the dock
There is a girl who opened herself
Under the moon
That is how
Java

Nothing but sea
Lions who do the penguins
In the clubs where they fit
In pills or in watts
The anchovies of music
And those sea
Lions true or false, it does not matter
Until the moment when it
Does not go any more because it takes that
To make the mechanic
And then the way
To slide, my dear
The money

Old tunes, straw girls
Who hold each other by the waist
And reverse themselves
In Paris there is Mimi
Who has put her finch back
In the business
To play
Java
Java
Java