Je chante pour passer le temps - Leo Ferré перевод на немецкий

Je chante pour passer le temps

Je chante pour passer le temps
Petit qu'il me reste de vivre
Comme on dessine sur le givre
Comme on se fait le cÅâ ur content
A lancer cailloux sur l'étang
Je chante pour passer le temps
J'ai vécu le jour des merveilles
Vous et moi souvenez-vous-en
Et j'ai franchi le mur des ans
Des miracles plein les oreilles
Notre univers n'est plus pareil
J'ai vécu le jour des merveilles
Allons que ces doigts se dénouent
Comme le front d'avec la gloire
Nos yeux furent premiers à voir
Les nuages plus bas que nous
Et l'alouette à nos genoux
Allons que ces doigts se dénouent
Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu'importe à présent qu'on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s'est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune
Et j'en dirais et j'en dirais
Tant fut cette vie aventure
Où l'homme a pris grandeur nature
Sa voix par-dessus les forêts
Les monts les mers et les secrets
Et j'en dirais et j'en dirais
Oui pour passer le temps je chante
Au violon s'use l'archet
La pierre au jeu des ricochets
Et que mon amour est touchante
Près de moi dans l'ombre penchante
Oui pour passer le temps je chante
Je chante pour passer le temps
Oui pour passer le temps je chante

Ich singe, um die Zeit zu vertreiben

Ich singe, um die Zeit zu vertreiben
Die kleine, die mir noch zu leben bleibt
Wie man auf Reif zeichnet
Wie man sich das Herz erfreut
Indem man Steine auf den Teich wirft
Ich singe, um die Zeit zu vertreiben
Ich habe den Tag der Wunder gelebt
Du und ich, erinnern wir uns daran
Und ich durchbrach die Mauer der Jahre
Voller Wunder in den Ohren
Unser Universum ist nicht mehr das gleiche
Ich habe den Tag der Wunder gelebt
Lass diese Finger sich lösen
Wie die Stirn von dem Ruhm
Unsere Augen waren die ersten, die sahen
Die Wolken tiefer als wir
Und die Lerche zu unseren Füßen
Lass diese Finger sich lösen
Wir schufen Mondscheine
Für unsere Paläste und Statuen
Was kümmert es nun, wenn man uns tötet
Die Nächte werden eine nach der anderen fallen
China hat sich zur Kommune erhoben
Wir schufen Mondscheine
Und ich würde erzählen und erzählen
So ereignisreich war dieses Leben
In dem der Mensch natürliche Größe erreichte
Seine Stimme über den Wäldern
Den Bergen, Meeren und Geheimnissen
Und ich würde erzählen und erzählen
Ja, um die Zeit zu vertreiben, singe ich
Am Geige nutzt sich der Bogen ab
Der Stein beim Spiel der Wasserhüpfer
Und wie rührend meine Liebe ist
Neben mir in der sich neigenden Dunkelheit
Ja, um die Zeit zu vertreiben, singe ich
Ich singe, um die Zeit zu vertreiben
Ja, um die Zeit zu vertreiben, singe ich