Текст и перевод песни Leo Ferré - Je t'aimais bien tu sais

Je t'aimais bien tu sais

Je te vois comme une algue bleue dans l'autobus
À la marée du soir gare Saint-Lazare, mon amour
Je te vois comme un cygne noir sur la chaussée
À la marée du soir gare Saint-Lazare

Quand ça descend vers le Tiers Monde, mon amour
Je te vois avec ta gueule électronique
Et des fils se joignant comme des mains perdues
Je te vois dans les bals d'avant la guerre
Avec du swing dans l'écarlate de la nuit
À peine un peu tirée sur l'ourlet de tes lèvres

Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais
Jusqu'au fond de l'amour
Au plus profond de toi, mon amour
Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais

Je te sais dans les bras d'un autre et je calcule
L'arrivée de ce flot le cubage des brumes
Qui vont porter le deuil dans ton lit de fortune
Je t'aimais bien
Tu ordonnances la clarté de tes prunelles
À petits coups de rame en rimmel tu te tires
Vers les pays communs dans la nuit qui s'évade

Je me maquillerai ce soir sous l'arche de tes hanches
Une cigarette aussi, donne-m'en une
Une cigarette aussi
Tiens, ma goulée, la dernière
Mon amour
Tu m'entres dans les poumons, ça fait tout bleu dans mes éponges

Tu plonges, tu plonges, une cigarette aussi
Mon amour
Ta goulée verte c'est mon espoir qui s'allume
Comme les phares sur les côtes d'acier
Mon amour
Ces marques de la vie qui portent des sanglots
Ces marques de l'amour qui portent les dents longues

Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais
Jusqu'au fond de l'amour
Au plus profond de toi, mon amour
Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, tu sais

Je n'ai plus de raccord pour te raccorder
La prise dans mes dents je suis mort cet automne
Sous tes cheveux rouquins passés au henné Sun
J'étais cuivré comme au fond de la rancœur des hommes

Ô ma Vierge inventée
Ô ma Vierge inventée

Je t'aimais bien, tu sais

Je t'imagine dans les soirs de Paris
Dans le ciel maculé des accumulateurs
J'accumule du vert de peur d'en être infirme
Le vert de la prairie le long du quai aux Fleurs
Je l'ai mis de côté l'autre hiver pour t'abstraire
Ton figuré avec ses rides au point du jour ça me dégueule

Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais bien, bien, bien, bien
Je t'aimais bien, tu sais
Je t'aimais

I Did Love You, You Know

I see you like a blue algae in the bus
At the evening tide, Saint-Lazare station, my love
I see you like a black swan on the road
At the evening tide, Saint-Lazare station

When it flows down to the Third World, my love
I see you with your electronic face
And wires connecting like lost hands
I see you at the balls before the war
With swing in the scarlet of the night
Barely a bit drawn on the hem of your lips

I did love you, you know
I did love you, you know
To the depths of love
To the deepest part of you, my love
I did love you, you know
I did love you, you know

I know you're in the arms of another, and I calculate
The arrival of this flood, the cubic volume of the fog
That will mourn in your makeshift bed
I did love you
You command the clarity of your pupils
With small oar strokes in mascara, you pull yourself
Towards common countries in the escaping night

I will make up this evening under the arch of your hips
A cigarette too, give me one
A cigarette too
Here, my drag, the last one
My love
You enter my lungs, it makes everything blue in my sponges

You dive, you dive, a cigarette too
My love
Your green puff is my hope that lights up
Like the headlights on the steel coasts
My love
These marks of life that carry sobs
These marks of love that bear long teeth

I did love you, you know
I did love you, you know
To the depths of love
To the deepest part of you, my love
I did love you, you know
I did love you, you know

I have no more connection to connect you
The plug in my teeth, I'm dead this autumn
Under your red hair dyed with Sun henna
I was copper-colored like the depths of men's rancor

Oh my invented Virgin
Oh my invented Virgin

I did love you, you know

I imagine you in the evenings of Paris
In the sky stained by accumulators
I accumulate green for fear of being infirm
The green of the meadow along the Quai aux Fleurs
I put it aside last winter to abstract you
Your figurative with its wrinkles at daybreak makes me sick

I did love you, you know
I did love you, yes, yes, yes, yes
I did love you, you know
I loved you