Judas - Leo Ferré перевод на немецкий

Judas

J't'en veux pas, mon vieil Iscariote
Tu m'as donné pour quelques ronds
Sans doute que t'avais tes raisons
J't'en veux pas, mon vieil Iscariote

C'est pas d' ta faute si t'es comme ça
Mais c'qui m'chagrine, oh, pas des tas
C'est qu'tu t'disais mon vrai p'tit pote
Comme on n'en fait plus sur la Terre
Et puis, j't'en fous, tu m'as fait faire
Comme un miteux, comme un pauv' mec
C'est ça, vois-tu, qui m'désespère
Tes magnes et tes salamalecs, tes embrassades, etcétéra

Avec une gueule comme celle que t'as
Bravo, mon vieux, chapeau, mon gars!
T'as du talent, il faut qu'tu t'pousses, tu devrais donner dans la rousse
On est peinard, on peut trahir, seulement voilà, il faut choisir
Être dégueulasse ou bien seigneur
Toi, t'as pas d'mal, tu n'as pas d'cœur

J't'en veux pas, mon vieux Iscariote
C'est pas d' ta faute, c'est dans la peau
C'est des trucs puissants les bank-notes
Mais une autre fois, vas-y franco
Viens donc me voir et j'te f'rai l'prix
C'est pas que j'râle pour c'que j't'en dis
T'as pas pensé à mon standing, tu t'as gouré et c'est tant pis

La prochaine fois, ne m'oublie pas, mon vieux copain, mon vieux Judas
J'valais beaucoup plus cher que ça!

Judas

Ich bin dir nicht böse, alte Ischariot
Du hast mich für ein paar Münzen verkauft
Sicher hattest du deine Gründe
Ich bin dir nicht böse, alte Ischariot

Es ist nicht deine Schuld, dass du so bist
Aber was mich kränkt, oh, nicht sehr viel
Ist, dass du dich mein kleiner Kumpel nanntest
Wie es sie heute kaum noch gibt
Und dann, scheiß drauf, du hast mich behandelt
Wie ein armseliger, ein armer Kerl
Das ist es, verstehst du, was mich verzweifeln lässt
Deine Schmeicheleien und Küsschen, deine Zärtlichkeiten, und so weiter

Mit einem Gesicht wie deinem
Bravo, Alter, Hut ab, mein Freund!
Du hast Talent, du solltest dich anstrengen, du solltest ins Rampenlicht
Wir sind in Sicherheit, man kann verraten, aber man muss wählen
Entweder Abschaum sein oder ein Herr
Du, du hast kein Leid, du hast kein Herz

Ich bin dir nicht böse, alter Ischariot
Es ist nicht deine Schuld, es steckt in dir
Banknoten sind mächtige Dinger
Aber nächstes Mal, mach's direkt
Komm mich besuchen, ich mach dir den Preis
Es ist nicht, dass ich motze wegen dem, was ich dir sage
Du hast nicht an mein Standing gedacht, du hast dich vertan, Pech gehabt

Nächstes Mal, vergiss mich nicht, alter Freund, alter Judas
Ich war viel mehr wert als das!