L’amour - Leo Ferré перевод на немецкий

L’amour

La mer en vous comme un cadeau
Et dans vos vagues enveloppée
Tandis que de vos doigts glacés
Vous m'inventez sur un seul mot
O Ma Frégate des hauts-fonds
Petite frangine du mal
Remettez-vous de la passion
Venez que je vous fasse mal
Je vous dirai des mots d'amour
Des mots de rien de tous les jours
Les mots du pire et du meilleur
Et puis des mots venus d'ailleurs
Je vous dirai que je t'aimais
Tu me diras que vous m'aimez
Vous me ferez ce que tu peux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous aime d'amour
Si t'as seize ans et des poussières
A nous deux ça fait des années
Que je prépare ma galère
A te ramer à t'affoler
Voilà que tu cherches ton bien
Dans les vitrines de ma nuit
Achète-moi je ne vaux rien
Puisque L'amour n'a pas de prix
Comme une louve sous son loup
Quand je vous ferai des petits
Vous banderez vos yeux jaloux
Avec un loup de satin gris
Tout comme est gris le jour qui va
Petite sÅâ ur écoutez-moi
Comme un bateau entre mes doigts
Vous coulerez je vous le dois
Vous coulerez je vous le dois
Je vous aime d'amour
Si la mort avait ton regard
Je meurs ce soir sans regarder
Et te demanderai ma part
Au bord du vide et des baisers
L'amour ça ne meurt que la nuit
Alors habille-toi en moi
Avec un peu de rouge aussi
J'aurai ta mort entre mes bras
Lorsque vous me mettrez en croix
Dans votre forêt bien apprise
Et que je boirai tout en bas
La sève tant et tant promise
Je vous engouffrerai de sang
Pendant que vous serez charmée
Et je vous donnerai l'enfant
Que vous n'avez jamais été
Que vous n'avez jamais été
Je vous aime d'amour

Die Liebe

Das Meer in dir wie ein Geschenk
Und in deinen Wellen eingehüllt
Während mit deinen eisigen Fingern
Du mich erfindest mit einem Wort
Oh meine Fregatte der Tiefe
Kleine Schwester des Bösen
Erholt euch von der Leidenschaft
Kommt, dass ich euch wehtun kann
Ich werde euch Liebesworte sagen
Worte von nichts, von jedem Tag
Die Worte des Schlimmsten und des Besten
Und dann Worte von anderswo
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebte
Du wirst mir sagen, dass ihr mich liebt
Ihr werdet mir tun, was du kannst
Ich werde dir sagen, was du willst
Ich werde dir sagen, was du willst
Ich liebe euch mit Liebe
Wenn du sechzehn bist und etwas Staub
Zu zweit sind es Jahre
Dass ich mein Schiff vorbereite
Dich zu rudern, dich zu verunsichern
Da suchst du dein Gut
In den Schaufenstern meiner Nacht
Kauf mich, ich bin nichts wert
Denn die Liebe hat keinen Preis
Wie eine Wölfin unter ihrer Maske
Wenn ich euch Kleine mache
Werdet ihr eure eifersüchtigen Augen verbinden
Mit einer Maske aus grauem Satin
So grau wie der kommende Tag
Kleine Schwester, hört mir zu
Wie ein Boot zwischen meinen Fingern
Werdet ihr sinken, das schulde ich euch
Werdet ihr sinken, das schulde ich euch
Ich liebe euch mit Liebe
Wenn der Tod deinen Blick hätte
Sterbe ich heute ohne hinzusehen
Und werde meinen Anteil fordern
Am Rande der Leere und der Küsse
Die Liebe stirbt nur in der Nacht
Dann kleide dich in mich
Mit ein bisschen Rot auch
Ich werde deinen Tod in meinen Armen halten
Wenn ihr mich ans Kreuz schlagt
In eurem wohlgeübten Wald
Und ich trinke ganz unten
Den so oft versprochenen Saft
Ich werde euch mit Blut verschlingen
Während ihr bezaubert sein werdet
Und ich werde euch das Kind geben
Das ihr niemals gewesen seid
Das ihr niemals gewesen seid
Ich liebe euch mit Liebe