Текст и перевод песни Leo Ferré - L’amour

L’amour

La mer en vous comme un cadeau
Et dans vos vagues enveloppée
Tandis que de vos doigts glacés
Vous m'inventez sur un seul mot
O Ma Frégate des hauts-fonds
Petite frangine du mal
Remettez-vous de la passion
Venez que je vous fasse mal
Je vous dirai des mots d'amour
Des mots de rien de tous les jours
Les mots du pire et du meilleur
Et puis des mots venus d'ailleurs
Je vous dirai que je t'aimais
Tu me diras que vous m'aimez
Vous me ferez ce que tu peux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous aime d'amour
Si t'as seize ans et des poussières
A nous deux ça fait des années
Que je prépare ma galère
A te ramer à t'affoler
Voilà que tu cherches ton bien
Dans les vitrines de ma nuit
Achète-moi je ne vaux rien
Puisque L'amour n'a pas de prix
Comme une louve sous son loup
Quand je vous ferai des petits
Vous banderez vos yeux jaloux
Avec un loup de satin gris
Tout comme est gris le jour qui va
Petite sÅâ ur écoutez-moi
Comme un bateau entre mes doigts
Vous coulerez je vous le dois
Vous coulerez je vous le dois
Je vous aime d'amour
Si la mort avait ton regard
Je meurs ce soir sans regarder
Et te demanderai ma part
Au bord du vide et des baisers
L'amour ça ne meurt que la nuit
Alors habille-toi en moi
Avec un peu de rouge aussi
J'aurai ta mort entre mes bras
Lorsque vous me mettrez en croix
Dans votre forêt bien apprise
Et que je boirai tout en bas
La sève tant et tant promise
Je vous engouffrerai de sang
Pendant que vous serez charmée
Et je vous donnerai l'enfant
Que vous n'avez jamais été
Que vous n'avez jamais été
Je vous aime d'amour

Любовь

Море в тебе, как дар небес,
И в волнах твоих я укрываюсь,
Пока твои пальцы, словно лёд,
Меня одним лишь словом создают.
О, мой Фрегат на мелководье,
Сестричка зла, моя малышка,
Очнувшись от страстей водоворота,
Позволь мне сделать тебе больно.
Я скажу тебе слова любви,
Слова ни о чём, простые, будничные,
Слова худшего и лучшего сплетения,
И слова, пришедшие извне, нездешние.
Я скажу тебе, что любил тебя,
Ты скажешь мне, что любишь меня,
Ты сделаешь для меня все, что сможешь,
Я скажу тебе все, что ты хочешь.
Я скажу тебе все, что ты хочешь.
Я люблю тебя безмерно.
Если тебе шестнадцать с хвостиком,
Вместе у нас — годы и годы,
Что я готовил свою галеру,
Чтобы грести к тебе, чтобы свести тебя с ума.
Вот ты ищешь свое сокровище
На витринах моей ночи,
Купи меня, я ничего не стою,
Ведь у любви нет цены.
Как волчица под своим волком,
Когда я сделаю тебе детей,
Ты завяжешь свои ревнивые глаза
Серым атласным платком.
Серый, как наступающий день,
Сестрёнка, послушай меня,
Как корабль между моих пальцев,
Ты потонешь, я тебе это должен.
Ты потонешь, я тебе это должен.
Я люблю тебя безмерно.
Если бы смерть имела твой взгляд,
Я бы умер сегодня вечером, не глядя,
И попросил бы свою долю
На краю пустоты и поцелуев.
Любовь умирает только ночью,
Так что оденься как я,
И немного румян тоже,
Я буду держать твою смерть в своих руках.
Когда ты распнёшь меня на кресте
В своем дремучем лесу,
И я выпью до дна
Обещанный сок жизни,
Я наполню тебя кровью,
Пока ты будешь очарована,
И я дам тебе ребенка,
Которым ты никогда не была.
Которым ты никогда не была.
Я люблю тебя безмерно.