L'Enfance - Leo Ferré перевод на английский

L'Enfance

Souviens-toi des souliers usés, des vendredis
Et l'poisson qui s'rendait sur la table à midi
Et qu'il marchait tout seul, qu'il n'était pas poli
Frais ou pas le maqu'reau faut qu'ça fass' des chichis
Souviens-toi des jeudis et de la mèr' Larousse
Le frangin à rabat comme un flic à tes trousses
Et la plum' qui grattait sous l'oeil de ce bandit
Qu'une certaine envie mettait à ta merci

L'enfance

C'est un chagrin cueilli de frais
C'est un jardin, c'est un bouquet,
C'est des épin's aussi
L'enfance
C'est l'Paradis dans du cambouis
C'est des caress's au fond d'la nuit
C'est un' leçon d'ennui
L'enfance
C'est des copains qu'on a perdus
C'est des p'tit's mômes qu'on n'a pas eues
C'est un' chanson toute nue
L'enfance
L'enfance
C'est un jouet qui s'est arrêté
C'est l'innocence rapiécée
C'est toujours ça d'passé
L'enfance

Souviens-toi des frangin's qu'avaient mêm' pas dix piges
Dans la nuit retrouvée on jouait à s'fair' la pige
Mêm' qu'ell's étaient girond's avec leurs yeux barrés
Juste en d'ssous comme une ombre, comm' le fard du péché
Souviens-toi des silenc's au fond des corridors
Et ce halètement divin, j' l'entends encor
Et puis la nuit fidèle à s'rapp'ler ces trucs-là
Et cett' foutue mémoir' qui me tient par le bras

L'enfance
C'est un pays plein de chansons
C'est le remords de la raison
C'est la folie aussi
L'enfance
C'est l'enfer sous le tableau noir
C'est Tahiti dans un dortoir
C'est l'âme de la nuit
L'enfance
C'est un oiseau qu'on a manqué
C'est un chat qu'on a chahuté
Et c'est la cruauté
L'enfance
L'enfance
C'est jour après jour quitter l'ombre
Et vers la proie et vers le nombre
C'est apprendre à frapper
L'enfance

Souviens-toi des bonbons et puis du Pèr' Noël
De la toupie qui tournait qui tournait qui tournait
Qui tour... nait qui tour... nait qui tour... nait qui tour...

Childhood

Remember the worn shoes, the Fridays
And the fish that relented on the table at noon
And that it walked alone, that it was not polite
Fresh or not, the mackerel must be showy
Remember the Thursdays and the mèr' Larousse
The brother with his jacket flapping like a cop pursuing you
And the pen that scratched under the eye of this bandit
Who made you easy prey for a certain longing

Childhood

It's a fresh-picked heartache
It's a garden, it's a bouquet,
It's got thorns too
Childhood
It's paradise in grime
It's caresses in the depths of the night
It's a lesson in boredom
Childhood
It's buddies we've lost
It's kids we never had
It's a naked song
Childhood
Childhood
It's a toy that's stopped
It's patched-up innocence
It's always a bit of the past
Childhood

Remember the brothers who were not even 10
In the newfound darkness, we played pranks on each other
Even though they were curvy, with their eyes barred
Just underneath, like a shadow, like the makeup of sin
Remember the silence in the depths of the corridors
And that divine gasp, I can still hear it
And then the faithful night to recall these things
And this damned memory that holds me by my arm

Childhood
It's a land full of songs
It's the remorse of reason
It's madness too
Childhood
It's hell under the blackboard
It's Tahiti in a dormitory
It's the soul of the night
Childhood
It's a bird we've missed
It's a cat we've abused
And it's cruelty
Childhood
Childhood
It's leaving the shadows day after day
And towards the prey and towards the multitude
It's learning to strike
Childhood

Remember the candies and then Santa Claus
The spinning top that spun and spun and spun
Spun... ning spun... ning spun... ning spun...