L'Espoir - Leo Ferré перевод на немецкий

L'Espoir

Dans l'ventre des Espagnoles
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
Et qui attendent
Et qui attendent
Et qui attendent

Des oiseaux finlandais vêtus de habanera
Des Vikings aux couteaux tranchant la manzanilla
Des flammèches de Suède, brune comme la cendre
Des guitares désaccordées et qui se pendent
Des amants exilés dans les cloches qui sonnent
La Mort qui se promène au bras de Barcelone
Des taureaux traversés qui traversent l'histoire
Des soleils fatigués qui les regardent boire

Un Orient de misère à la jota engloutie
Les parfums de l'Islam crevant d'Andalousie
Des pavés de flamenco aux gestes anarchiques
Les rythmes du jazz-band pour les paralytiques
Les tam-tams de l'Afrique à portée de guitare
De l'eau fraîche et de l'ombre à jurer pour y croire
Une rue de Madrid avec des fleurs fanées
Un fusil de 36 qui revient s'y mêler

Dans l'ventre des Espagnoles
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
Et qui attendent
Et qui attendent

Et qui attendent

Un accord de guitare au moment où l'on passe
Un passeur langoureux avant le coup de grâce
La bouteille à la mer dans un drugstore indien
Un habit de lumière dans l'ombre du chagrin
La fureur pensionnée qui se croit dans la rue
Des chansons caraïbes qu'on a perdues de vue
Des cigales fuyant le bruit des castagnettes
Toutes les Amériques au fond d'une cassette

Exécutées à l'aube avec la stéréo
Le silence permis au-delà de Franco
Des ailes de moulin plantées sur les maisons
Don Quichotte qui passe à la télévision
Une chaîne en couleur pour avaler tout ça
Le sang avec la veine d'avoir la corrida
Et cent mille danseurs sur la place publique
Pour que Christophe Colomb découvre la musique

Dans l'ventre d'une Espagnole
Il y a l'espoir qui s'gonfle et qui gonfle
Et qui attend
Et qui attend

Et qui attend

Manuel de Falla

Manuel de Falla

Manuel

Manuel

Die Hoffnung

Im Bauch der Spanierinnen
Da liegen Waffen bereit, ganz bereit
Und sie warten
Und sie warten
Und sie warten

Finnische Vögel, gekleidet in Habaneras
Wikinger mit Messern, die Manzanilla zerschneiden
Schwedische Funken, braun wie die Asche
Verstimmte Gitarren, die sich erhängen
Verbannte Liebende in läutenden Glocken
Der Tod, der mit Barcelona spazieren geht
Durchbohrte Stiere, die die Geschichte durchqueren
Müde Sonnen, die ihnen beim Trinken zusehen

Ein Orient des Elends in versunkener Jota
Die Düfte des Islam, brechend aus Andalusien
Flamenco-Pflastersteine mit anarchischen Gesten
Jazzband-Rhythmen für die Gelähmten
Afrikanische Tamtams in Reichweite der Gitarre
Frisches Wasser und Schatten, um daran zu glauben
Eine Straße in Madrid mit welken Blumen
Ein Gewehr von 36, das zurückkehrt, um sich einzumischen

Im Bauch der Spanierinnen
Da liegen Waffen bereit, ganz bereit
Und sie warten
Und sie warten

Und sie warten

Ein Gitarrenakkord, wenn man vorbeigeht
Ein träger Fährmann vor dem Gnadenstoß
Eine Flaschenpost in einem indischen Drugstore
Ein Lichtanzug im Schatten des Kummers
Die gepflegte Wut, die glaubt, auf der Straße zu sein
Karibische Lieder, die man aus den Augen verloren hat
Zikaden, die dem Klang der Kastagnetten entfliehen
Ganz Amerika in einer Kassette

Hingerichtet im Morgengrauen mit dem Stereo
Das erlaubte Schweigen jenseits von Franco
Windmühlenflügel auf Häusern gepflanzt
Don Quijote, der im Fernsehen auftaucht
Eine Farbkette, um das alles zu schlucken
Das Blut mit der Ader, die Stierkampf hat
Und hunderttausend Tänzer auf dem öffentlichen Platz
Damit Christoph Kolumbus die Musik entdeckt

Im Bauch einer Spanierin
Da ist die Hoffnung, die sich bläht und bläht
Und sie wartet
Und sie wartet

Und sie wartet

Manuel de Falla

Manuel de Falla

Manuel

Manuel