L'idole - Leo Ferré перевод на немецкий

L'idole

Je suis arrivé à huit heures et quart
J'ai grillé une sèche en lisant le courrier
Dans cette loge d'artiste où s'arrête la gloire
Le temps de se refaire une petite beauté
Regarde-moi bien
J'suis une idole
J'ai passé mes joues au fil du rasoir
Quand on vend sa gueule sous des projecteurs
On peut pas se permettre d'avoir les cheveux noirs
Et une barbe toute blanche même pour trois quarts d'heure
J'ai mis mes souliers tantôt bottillons
Tantôt mocassins ça dépend des fois
Et quant à marcher entre deux chansons
J'irais bien pieds nus seulement ça se fait pas
Regarde-moi bien
J'suis une idole
Si j'ai fait mes yeux c'est pour agrandir
Les deux petits quinquets que maman m'a donnés
Je les voudrais bien verts d'ailleurs je le fais dire
Mais ils sont châtains en réalité
J'ai mis mon costume sorti du pressing
Ce vestiaire anglais où on lave même le spleen
Un chanteur qui chante la révolution
Ça planque sa cravate ça met le col Danton
Regarde-moi bien
J'suis une idole
J'ai bronzé ma gueule d'un vieux fond de soleil
Qu'on me refile en tube chez mon parfumeur
Et quand je fous mes codes sous l'arc des merveilles
On voit des canaux qu'on prend pour des pleurs
Quand tout est fini le rideau baissé
Et que j'entends mourir la rumeur complice
Et qu'il n'y a plus rien qu'un silence armé
Par tant de passants sous tant de coulisses
Regarde-moi bien
J'suis une idole
Et je retrouve mon corps celui que je rencontre
Les matins civils quand je me prends pour moi
Le même que l'on voit le même que l'on montre
A je ne sais plus qui pour je ne sais plus quoi
Et je m'en vais souper traqué dans un coin
Avec mes copains sur mon addition
En rasant les tables en me cachant des mains
En disant tout bas la fin de ma chanson
Regardez-moi bien
J'suis qu'un artiste

Das Idol

Ich kam um Viertel nach acht an
Ich rauchte eine Zigarette und las die Post
In dieser Künstlerloge, wo der Ruhm haltmacht
Nur um sich ein bisschen aufzufrischen
Sieh mich gut an
Ich bin ein Idol
Ich habe meine Wangen mit dem Rasiermesser geglättet
Wenn man sein Gesicht unter Scheinwerfern verkauft
Kann man sich nicht leisten, schwarze Haare zu haben
Und einen ganz weißen Bart, selbst für nur drei Viertelstunden
Ich zog meine Schuhe an, mal Stiefeletten
Mal Mokassins, das kommt drauf an
Und was das Gehen zwischen zwei Liedern betrifft
Ich würde barfuß gehen, nur das macht man nicht
Sieh mich gut an
Ich bin ein Idol
Wenn ich meine Augen schminke, dann um zu vergrößern
Die zwei kleinen Lichter, die Mama mir gab
Ich hätte sie gern grün, ich lass das sogar sagen
Aber in Wirklichkeit sind sie haselnussbraun
Ich habe meinen Anzug angezogen, frisch aus der Reinigung
Dieser englische Kleiderschrank, wo sogar der Kummer gewaschen wird
Ein Sänger, der die Revolution besingt
Der versteckt seine Krawatte, trägt einen Danton-Kragen
Sieh mich gut an
Ich bin ein Idol
Ich habe mein Gesicht mit einer alten Sonnengrundlage gebräunt
Die man mir in der Tube beim Parfümeur gibt
Und wenn ich meine Codes unter den Regenbogenbogen werfe
Sieht man Kanäle, die man für Tränen hält
Wenn alles vorbei ist, der Vorhang gefallen
Und ich das vertraute Gemurmel sterben höre
Und es nichts mehr gibt als eine bewaffnete Stille
Von so vielen Passanten unter so vielen Kulissen
Sieh mich gut an
Ich bin ein Idol
Und ich finde meinen Körper wieder, den ich treffe
An zivilen Morgen, wenn ich mich für mich selbst halte
Derselbe, den man sieht, derselbe, den man zeigt
Ich weiß nicht mehr wem, ich weiß nicht mehr wofür
Und ich gehe zum Abendessen, in eine Ecke gedrängt
Mit meinen Kumpels auf meiner Rechnung
Die Tische streifend, meine Hände verbergend
Und leise das Ende meines Liedes sagend
Seht mich gut an
Ich bin nur ein Künstler